1 00:00:35,744 --> 00:00:37,746 [PESSOAS GRITANDO] 2 00:02:35,614 --> 00:02:37,787 [gritando e torcendo] 3 00:02:48,585 --> 00:02:51,429 JASON: Ah, cara. -Você viu isso? 4 00:02:51,588 --> 00:02:54,262 Uau! Isso foi divertido. 5 00:02:55,425 --> 00:02:56,972 Oh meu Deus. Ha-ha-ha. 6 00:02:57,135 --> 00:02:58,978 -Sim. Sim. -Legal, legal, legal. 7 00:02:59,137 --> 00:03:00,480 -Ah, doente. -Vale a pena esperar. 8 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 -Oh, amor, você perdeu. MULHER: Sim. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,272 MENINO [SOLUÇANDO]: Eu quero sair. 10 00:03:06,978 --> 00:03:09,197 PAI: Ok. Ele não gosta disso. 11 00:03:15,904 --> 00:03:18,248 JASÃO: Uau! Ai! 12 00:03:18,407 --> 00:03:19,454 [RISOS DO GRUPO] 13 00:03:19,616 --> 00:03:23,166 Isso foi intenso, cara. Para sentir como isso seria simplesmente bater e queimar daquele jeito. 14 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Talvez para você, mas nossas vidas estão realmente indo para algum lugar. 15 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 Onde temos que ir é para o rolo montanha-russa, porque nosso passe é para 9h15. 16 00:03:29,918 --> 00:03:32,091 Se sentirmos falta disso e ficar na fila por um dia... 17 00:03:32,254 --> 00:03:34,723 ...então isso vai me matar. Tudo bem? Vamos. 18 00:03:34,881 --> 00:03:36,679 HOMEM: Eles são totalmente vou cavar isso, cara! 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,766 Não vai nos matar conseguir um Snickers frito e uma Coca-Cola. 20 00:03:39,928 --> 00:03:42,272 Antes de embarcar no Devil's Flight? Isso pode me matar. 21 00:03:42,431 --> 00:03:45,230 Não. O que não te mata te deixa mais forte, cara. 22 00:03:45,392 --> 00:03:46,814 [CARRIE e JASON RISAM] 23 00:03:46,977 --> 00:03:48,945 [CAVALEIROS GRITANDO] 24 00:04:04,119 --> 00:04:06,167 KEVIN: Eu aceito isso. WENDY: Não. Vamos, me dê... 25 00:04:06,329 --> 00:04:09,378 nem é meu, Kevin, é o anuário. Apenas... Kevin. 26 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 JASÃO: Ah! KEVIN: Ah, entendi. 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,254 -Oh meu Deus. Você é um idiota. -Ei. Ei! 28 00:04:13,420 --> 00:04:15,843 -Dê-me o-- WENDY: Ha, ha! 29 00:04:16,006 --> 00:04:17,053 KEVIN: AH! 30 00:04:17,215 --> 00:04:19,843 Hum, você poderia, tipo, por favor excluir aquela da Stacy? 31 00:04:20,010 --> 00:04:21,227 [grunhe e depois ri] 32 00:04:21,386 --> 00:04:25,357 Isto é para o anuário, e eu tenho que entregue-os amanhã dentro do prazo. 33 00:04:25,515 --> 00:04:28,644 E, tipo, eu duvido que uma dose de A pata de camelo de Stacy Kobayashi... 34 00:04:28,810 --> 00:04:30,778 -... vai conseguir entrar lá. -Ufa. Merda, eu compraria dois. 35 00:04:30,937 --> 00:04:31,984 [JASON e KEVIN RINDO 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,740 HOMEM [SOBRE PA]: Número 38, seu pedido está pronto. 37 00:04:33,899 --> 00:04:35,321 JASÃO: Somos nós. 38 00:04:35,484 --> 00:04:38,533 Sinto muito. Kevin pode ficar tão fora de controle. 39 00:04:38,695 --> 00:04:41,448 Deixe-me apenas dizer, ele me deixaria louco. 40 00:04:41,615 --> 00:04:45,495 Quero dizer, você sabe, eu sou um controle aberração. Tipo, eu não aguentaria isso. 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,458 [WENDY suspira] 42 00:04:50,373 --> 00:04:54,753 Estou terminando com ele. Algumas semanas. Após a formatura. 43 00:04:54,920 --> 00:04:58,766 Já faz um tempo que estou querendo. Mas não conte para ninguém, ok? 44 00:04:58,924 --> 00:05:00,096 KEVIN: Uau. Ha-ha-ha! 45 00:05:00,258 --> 00:05:02,886 Agora, aquele tiro ali, isso venderá alguns anuários. 46 00:05:03,136 --> 00:05:05,434 ASHLEY: Ha-ha-ha. Eu amo isso. Eu amo isso. 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,814 Oh! Ch, tudo bem, então eu sou uma prostituta total. 48 00:05:09,976 --> 00:05:12,195 ASHLEY: Vamos. Vai! Vai! Vai! ASHLYN: Ashley, você está ganhando. 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,573 -Você está ganhando totalmente. ASHLEY: Estou ganhando? 50 00:05:14,731 --> 00:05:16,950 ASHLYN: Sim, rápido! -OK. Vamos, vamos, vamos! 51 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 FRANKIE: Confira essas botas. 52 00:05:18,902 --> 00:05:21,576 -Estou ganhando? Eu não quero desviar o olhar. -Você está ganhando. 53 00:05:21,738 --> 00:05:24,116 ASHLEY: Vamos, vamos, vamos! ASHLYN: Não olhe. 54 00:05:24,282 --> 00:05:26,000 ASHLEY: Ah, meu Deus! Vamos! ASHLYN: Ah, meu Deus! 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,127 ASHLEY: Estou ganhando, estou ganhando. 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [ASHLEY e ASHLYN SHRIEK] [SINO TOQUE] 57 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 -Eu ganhei! -Eu sabia que você faria. 58 00:05:32,624 --> 00:05:34,968 ASHLEY: Ah, meu Deus! Dê-me meu prêmio. HOMEM: Aqui está. 59 00:05:35,126 --> 00:05:36,878 ASHLYN: Isso foi incrível, Ashley. HOMEM: Bom trabalho. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,888 Ashley. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,054 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 62 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 Uau! Ha-ha-ha. Como você está, meu irmão? 63 00:05:44,135 --> 00:05:47,184 Você está se divertindo? Huh? Tudo bem. 64 00:05:48,139 --> 00:05:51,063 -Você gosta disso? -Sim. 65 00:05:51,226 --> 00:05:53,024 Você sabe que gosta. Desista. Desista. 66 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 Uau! 67 00:05:54,855 --> 00:05:56,107 LEWIS: Droga! 68 00:06:01,862 --> 00:06:04,365 Com licença. 69 00:06:05,365 --> 00:06:06,708 Você não é um veterano. 70 00:06:06,867 --> 00:06:10,497 E o que você vai fazer sobre isso, Senhorita Casal Mais Fofo, rah, rah? 71 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 -Ha-ha-ha! -Mamãe sabe que você está aqui? 72 00:06:14,666 --> 00:06:16,919 Você é uma vadia completa se você contar a ela. 73 00:06:17,085 --> 00:06:20,555 -Prova onde você estava. -Tire uma foto disso. 74 00:06:20,714 --> 00:06:21,761 [MULHER RI] 75 00:06:24,175 --> 00:06:25,768 [MÚSICA DE CALLIOPE TOCANDO] 76 00:06:25,927 --> 00:06:27,679 [PESSOAS GRITANDO] 77 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 [SINO TOCA] 78 00:06:29,014 --> 00:06:30,857 Sim, é disso que estou falando. São três. 79 00:06:31,016 --> 00:06:32,359 [CANTANDO] Isso é três, número três 80 00:06:32,517 --> 00:06:35,521 Oh, eu sou o homem, eu sou o homem Cara, estou com calor 81 00:06:35,687 --> 00:06:38,816 Me dê um pouco aqui, cara. O que você está fazendo? Volte, porra. Hoo! 82 00:06:38,982 --> 00:06:40,700 Meu Deus, estou bem. Aqui vamos nós. 83 00:06:40,859 --> 00:06:43,408 Rapaz, eu vou te contar. Caramba. Uau! 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,493 BARKER: Gentil senhor, dê um passo à frente! 85 00:06:47,449 --> 00:06:49,668 LEWIS: Aqui vamos nós, querido, 3 por 3. é tudo meu. 86 00:06:50,327 --> 00:06:52,955 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Grande prêmio. Atenção. Vamos. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,543 [grunhidos] 88 00:06:56,625 --> 00:06:58,047 RISOS] 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 [CANTANDO] É disso que estou falando 90 00:07:00,253 --> 00:07:04,349 Nós vamos conseguir isso, mas queremos isso azul? Esse é o que vamos conseguir. 91 00:07:05,508 --> 00:07:06,725 [Diabo rindo] 92 00:07:06,885 --> 00:07:08,102 [CAVALEIROS GRITAM] 93 00:07:15,101 --> 00:07:20,858 DIABO: Você pode correr, mas não pode se esconder. 94 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 HOMEM 1: Sim. Aqui estamos, querido. 95 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 MULHER: Sim! -Uau! Aí está. 96 00:07:25,111 --> 00:07:27,910 CARRIE: Incrível. -Aqui, tire uma foto disso. Ahh! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,417 DIABO: Este é o começo do fim. 98 00:07:30,575 --> 00:07:31,747 [CAVALEIROS GRITAM] 99 00:07:32,452 --> 00:07:33,829 [Diabo rindo] 100 00:07:33,995 --> 00:07:36,748 HOMEM 2: Ei, pessoal, entrem na fila. 101 00:07:41,211 --> 00:07:42,804 MENINA: Vamos de novo! 102 00:07:42,963 --> 00:07:44,886 O que está errado? 103 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Hum .... 104 00:07:47,217 --> 00:07:49,561 eu estava tendo essa sensação tipo déja vu, sabe? 105 00:07:49,719 --> 00:07:52,939 Exceto por algo isso ainda não aconteceu. 106 00:07:53,098 --> 00:07:55,066 Ei, J. Vamos, cara, vamos. 107 00:07:55,225 --> 00:07:56,943 -Sim, sim, espere. KEVIN: Vamos. 108 00:07:57,102 --> 00:07:58,820 Você está estranho com o passeio? 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,777 Porque, olha, eu conheço você. 110 00:08:01,982 --> 00:08:06,579 Eu acho que talvez você esteja nervoso com esta montanha-russa porque dizem... 111 00:08:06,736 --> 00:08:11,333 ...o verdadeiro medo com esses passeios vem da sensação de não ter controle. 112 00:08:11,491 --> 00:08:14,495 Todo mundo imagina coisas estranhas quando eles ficam com medo. 113 00:08:14,661 --> 00:08:19,132 Mas nunca acaba sendo o que eles imaginam. Nunca. 114 00:08:20,208 --> 00:08:24,805 -OK. DIABO: Você pode correr, mas não pode se esconder. 115 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 Oh! Onde vocês estão agora... 116 00:08:26,756 --> 00:08:29,430 ...se você levantar as mãos e apenas, heh, coloque-os levemente... 117 00:08:29,592 --> 00:08:32,095 ... vai parecer que você está segurando as bolas do diabo. 118 00:08:32,262 --> 00:08:33,980 E nós gostaríamos de fazer isso, por quê? 119 00:08:34,139 --> 00:08:36,358 Quando mais você vai vê um pau tão grande? 120 00:08:36,516 --> 00:08:37,688 Estou olhando para um agora. 121 00:08:37,851 --> 00:08:43,028 -Ha-ha-ha! Cara, vocês são gostosos. -Saia, Frankie. 122 00:08:43,189 --> 00:08:46,489 -Sim, por que você está aqui? -Sim, você se formou há dois anos. 123 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 Fiquei por aqui para monitorar seu desenvolvimento. 124 00:08:48,820 --> 00:08:50,538 KEVIN: Sim. Pronto para ir? -Bom para ir, querido. 125 00:08:50,697 --> 00:08:51,869 KEVIN: Vamos lá. -Vamos. 126 00:08:52,032 --> 00:08:53,079 Bem, vá. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,916 DIABO: Talvez você nunca mais retorne do Voo do Diabo. 128 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 [Diabo rindo] 129 00:09:02,208 --> 00:09:06,008 Tente não gritar. 130 00:09:08,715 --> 00:09:10,012 MENINA: é tão divertido! 131 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 [conversando e rindo] 132 00:09:15,930 --> 00:09:18,228 [CAVALEIROS GRITAM] 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,106 [MENINA GRITA E RI] 134 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 [cavaleiros torcendo] 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,422 [Freios sibilam] [GASPS] 136 00:09:40,580 --> 00:09:43,959 Você está bem? Não há nada para se preocupar. 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,298 Uma montanha-russa é apenas física elementar. 138 00:09:46,461 --> 00:09:49,180 Uma conversão de energia potencial à energia cinética. 139 00:09:49,339 --> 00:09:52,889 Sim. As probabilidades são de 1 em 250 milhões de morrer em uma montanha-russa. 140 00:09:53,051 --> 00:09:54,894 Yeah, yeah. Obrigado por isso, McKinley. 141 00:09:55,053 --> 00:10:00,560 É mais provável que você morra dirigindo até um parque de diversões do que morrer em um. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 KEVIN: Uau! 143 00:10:02,560 --> 00:10:04,562 [Suspiros] 144 00:10:04,729 --> 00:10:06,948 [CAVALEIROS GRITAM] 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,327 ATENDENTE: Aqui vamos nós. 146 00:10:11,486 --> 00:10:13,113 [SONS DE BUZZER] 147 00:10:14,114 --> 00:10:15,991 [homens torcendo] 148 00:10:18,284 --> 00:10:22,380 Você gosta disso? Ganhei no The Wacky Ladder. 149 00:10:22,539 --> 00:10:25,839 Você conhece aquele acordo de escada isso oscila? Peguei. 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,879 Eu gosto deste. é da velha escola. 151 00:10:29,045 --> 00:10:31,764 Frankie Cheeks é da velha escola, senhoras. 152 00:10:31,923 --> 00:10:35,769 O que é isso? Oh, bem, seria uma honra. 153 00:10:35,927 --> 00:10:38,726 Eca. Eca. Vamos. 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,310 Ei, querido. 155 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 ATENDE: Quantos? -Ah, quatro. 156 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 -Quatro. Uh, portão um. -Sim. 157 00:10:44,936 --> 00:10:46,483 -Sim. Carro dianteiro. -Espere, não. 158 00:10:46,646 --> 00:10:48,614 Não, por favor. Eu não quero ser um incômodo. 159 00:10:48,773 --> 00:10:52,198 Eu simplesmente não consigo sentar na frente. Não consigo ver os rastros. Eu vou pirar. 160 00:10:52,360 --> 00:10:57,787 Ok, vá com calma. Uh, bem, Carrie vai sente-se atrás com você. Certo, querido? 161 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 [SCOFFS] 162 00:10:59,117 --> 00:11:00,619 Por que eu? O quê, porque somos meninas? 163 00:11:00,785 --> 00:11:04,255 Foda-se isso. Eu estou indo para Berkeley e não vou conseguir fazer isso por um tempo. 164 00:11:04,414 --> 00:11:06,917 -Estou sentado na frente. -J, apenas vá. OK? 165 00:11:07,083 --> 00:11:09,177 -Eu vou viver. -Você não está sentado sozinho. 166 00:11:09,335 --> 00:11:12,179 Você sabe o que? Nós vamos resolver isso como homens de verdade. Que tal isso? Hum? 167 00:11:12,338 --> 00:11:14,591 -Chame. JASON: Cabeça. 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,393 Merda. Caramba. 169 00:11:17,552 --> 00:11:18,599 [KEVIN suspira] 170 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Tudo bem, que porra é essa? é o mesmo passeio, certo? 171 00:11:21,055 --> 00:11:22,728 Ir. Vá em frente. Tchau, querido. 172 00:11:23,725 --> 00:11:27,150 Ei, uh, apenas me faça um favor. Fique de olho nela, ok? Ela está assustada. 173 00:11:27,312 --> 00:11:31,112 -Oh. Legal. Sim. Vá em frente, amigo. Sem problemas. -Tudo bem? Doce. 174 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 [conversando e rindo] 175 00:11:41,201 --> 00:11:43,875 [A MENINA GRITA] 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,461 [Freios sibilam] 177 00:11:54,672 --> 00:11:56,390 [CHORAMOS] 178 00:12:05,058 --> 00:12:09,188 Aqui vamos nós. Olá, J! Mantenha suas mãos para você mesmo, cara. Estou falando sério. 179 00:12:09,354 --> 00:12:11,027 Você sabe, vingança é uma merda, ok? 180 00:12:11,189 --> 00:12:14,409 Ela pode precisar de algum conforto e eu estarei lá para ela. 181 00:12:14,567 --> 00:12:18,071 -Ei, não, não. Sair. Sair. -Ei, encontre outra cabine, top gun. 182 00:12:18,238 --> 00:12:21,868 -Não. Pegue-- -Vamos entrar lá atrás, ok? 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,543 [ASHLYN suspira] 184 00:12:23,701 --> 00:12:25,169 [FRANKIE RINDO] 185 00:12:25,620 --> 00:12:27,372 [LIMPA A GARGANTA] 186 00:12:28,957 --> 00:12:31,301 Adivinhe quem está de volta. 187 00:12:31,501 --> 00:12:32,923 [EM UNÍSSONO] Ugh. 188 00:12:33,086 --> 00:12:34,804 Ei! 189 00:12:35,672 --> 00:12:37,345 Encontro você no final. 190 00:12:39,008 --> 00:12:41,932 MENINO 1: Vamos, volte aqui. MENINO 2: Tudo bem. Legal. 191 00:12:43,179 --> 00:12:47,184 -Ei, como vocês chegaram aqui? -O que? Tenho 55 polegadas. 192 00:12:47,350 --> 00:12:50,274 -Claro. Vamos. Vocês dois. Fora. MENINO 2: Ah, cara. 193 00:12:50,436 --> 00:12:51,528 Preparar? 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 MENINO 3: Eu disse que não iríamos escapar impunes. 195 00:12:54,232 --> 00:12:56,326 -Você está bem? MENINO 3: Vamos nos carrinhos de choque. 196 00:12:56,484 --> 00:12:58,862 Vamos. Aqui vamos nós. 197 00:13:00,947 --> 00:13:03,041 HOMEM 1: Ah, sim! 198 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 Sim. 199 00:13:07,954 --> 00:13:09,752 E aí, cara? Estou bem. Não. 200 00:13:09,956 --> 00:13:11,674 [SQUEAKS] 201 00:13:12,834 --> 00:13:16,464 Você se atreve a, uh, me mostrar esses peitinhos lindos quando passamos pelo loop. 202 00:13:19,340 --> 00:13:21,183 [GASPS] 203 00:13:21,843 --> 00:13:23,766 -Tudo bem. Ha-ha-ha. -Ha-ha-ha. 204 00:13:28,558 --> 00:13:31,232 Ei! O quê, você não sabe ler? 205 00:13:34,063 --> 00:13:37,033 Oh, bem, posso apenas colocar isso no meu bolso, cara? Isso é legal? 206 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 -Sim. -Sim? Legal. Obrigado, amigo. Desculpe. 207 00:13:48,619 --> 00:13:49,836 Oh! 208 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 Ah, merda! 209 00:13:55,376 --> 00:13:57,219 Aqui você vai! 210 00:14:03,426 --> 00:14:06,054 [cavaleiros torcendo] 211 00:14:07,430 --> 00:14:10,559 Uau! Ganhe, querido! Sim, bebê! Ganhar! 212 00:14:10,725 --> 00:14:12,318 HOMEM 2: Vamos! 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,024 Vamos. Fique entusiasmado. 214 00:14:14,187 --> 00:14:16,861 -A primeira colina é tão alta. -Sim. 215 00:14:17,023 --> 00:14:19,367 HOMEM 3: Vamos, querido! 216 00:14:20,026 --> 00:14:22,620 MULHER 1: Sim! JASON: Sim! 217 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 HOMEM 4: Uau! 218 00:14:24,113 --> 00:14:26,582 Uau! 219 00:14:27,033 --> 00:14:28,455 -Vamos fazer isso. -Apenas vença! 220 00:14:28,618 --> 00:14:29,665 HOMEM 5: AH! 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,627 MULHER 2: Uau! 222 00:14:34,957 --> 00:14:36,755 MULHER 3: Ah, sim! 223 00:15:00,149 --> 00:15:01,196 Uau! 224 00:15:07,490 --> 00:15:09,083 Uau! Merda! 225 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 [RISOS] 226 00:15:16,874 --> 00:15:18,376 [MULHER 4 guinchos] 227 00:15:20,711 --> 00:15:24,386 -Ah, meu Deus. Oh meu Deus. JASON: Aqui vamos nós. 228 00:15:24,549 --> 00:15:27,723 JASON: Uau-hoo-hoo-hoo! CARRIE: Ah! 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 JASÃO: Sim! 230 00:15:33,975 --> 00:15:35,022 [SQUEAKS] 231 00:15:35,184 --> 00:15:38,279 [TODOS GRITANDO] 232 00:15:51,409 --> 00:15:52,456 Uau! 233 00:15:55,663 --> 00:15:57,961 Ha-ha-ha! Uau! 234 00:16:11,554 --> 00:16:14,433 Uau! 235 00:16:18,895 --> 00:16:22,274 -Sim! Mostre-me seus peitos! -Foda-se, Frankie! 236 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Oh! 237 00:16:32,283 --> 00:16:34,285 [TODOS GRITANDO] 238 00:16:42,668 --> 00:16:43,965 [grunhidos] 239 00:16:46,547 --> 00:16:48,345 Ah, merda! 240 00:16:51,844 --> 00:16:55,098 MULHER 5: Ah, meu Deus! Nós vamos cair! 241 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 [GRITANDO] 242 00:17:13,824 --> 00:17:15,201 [PESSOAS GRITAM] 243 00:17:18,079 --> 00:17:19,547 [FRANKIE grunhindo] 244 00:17:30,216 --> 00:17:32,184 FRANKIE: Merda! 245 00:17:34,595 --> 00:17:36,313 [GEMIDO] 246 00:17:38,558 --> 00:17:39,980 -Ah! -Kevin! 247 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 Não. 248 00:17:42,436 --> 00:17:43,528 [GRITOS] 249 00:17:55,992 --> 00:17:57,790 Não! Ian! 250 00:18:03,833 --> 00:18:05,380 HOMEM 6: Socorro! 251 00:18:07,837 --> 00:18:09,305 [TODOS OFEGANDO E CHORAMANDO] 252 00:18:09,463 --> 00:18:12,262 ERIN: Ah! -Erin, espere! 253 00:18:14,802 --> 00:18:16,224 -Espere! -Não solte! 254 00:18:16,387 --> 00:18:17,434 Não posso. 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,349 [AMBOS GRITANDO] 256 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [BAQUES] 257 00:18:24,645 --> 00:18:26,898 -Ah, Deus! -Espere aí, Wen. 258 00:18:27,064 --> 00:18:28,111 [corpos batendo] 259 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Espere! Ajude-me a arrasar! 260 00:18:31,235 --> 00:18:32,703 [WENDY e KEVIN grunhindo] 261 00:18:42,538 --> 00:18:45,587 Quase consegui. Suavemente. 262 00:18:55,593 --> 00:18:56,640 [GRITOS] 263 00:18:59,972 --> 00:19:01,315 NÃO! 264 00:19:01,599 --> 00:19:03,943 [WENDY GRUNHA E GRITA] 265 00:19:08,230 --> 00:19:09,482 [GASPS] 266 00:19:09,649 --> 00:19:12,994 ATENDE: Ei. O quê, você não sabe ler? -Só vou colocar no bolso, ok? 267 00:19:13,152 --> 00:19:15,780 -Sim. -Obrigado, mano. 268 00:19:16,155 --> 00:19:17,953 Tudo bem. Vamos fazer isso. 269 00:19:18,115 --> 00:19:20,038 -O que você está--? ATENDE: Aqui está! 270 00:19:20,701 --> 00:19:24,046 -Sim! Vamos lá, querido! Uau! -Temos que sair daqui. 271 00:19:25,081 --> 00:19:27,425 Não, não aperte o botão! Não aperte o botão! 272 00:19:27,833 --> 00:19:31,508 -Ah! Deixe-me ir! Deixe-me ir! -Wen, Wen! Está tudo bem. 273 00:19:31,671 --> 00:19:33,969 -Jesus, vai ser-- -Não! vai falhar! 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,931 A hidráulica irá romper! Os trilhos entrarão em colapso! Por favor! 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,471 -O que está acontecendo? -Deixe-me ir! 276 00:19:39,637 --> 00:19:40,763 Chick está fazendo alguma coisa. 277 00:19:40,930 --> 00:19:44,230 -Ok, deixe-os sair. Apenas as costas. KEVIN: Wen. Olá, Wendy! 278 00:19:45,142 --> 00:19:46,189 [SOLUÇANDO] 279 00:19:46,352 --> 00:19:47,399 COLOUITT: Ei, ei, ei, ei. 280 00:19:47,561 --> 00:19:52,158 -Relaxar. Agora, qual é o problema? -Eu vi. Eu vi isso na minha cabeça. 281 00:19:52,316 --> 00:19:54,569 Os trilhos desabaram. A montanha-russa caiu. 282 00:19:54,735 --> 00:19:58,410 -Não, ela só estava um pouco chateada antes. LEWIS: Cara, você consegue controlar aquela vadia? 283 00:19:58,572 --> 00:20:01,792 Droga. "Vai quebrar. A hidráulica, a montanha-russa." 284 00:20:01,951 --> 00:20:05,581 -Ela só está tentando chamar a atenção. -Você é um verdadeiro merda, Lewis. 285 00:20:05,746 --> 00:20:07,089 -Foda-se. -Foda-se você? 286 00:20:07,248 --> 00:20:08,545 -Não, cara, vá se foder! -Não me toque. 287 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 AH! 288 00:20:10,710 --> 00:20:11,927 [TODOS GRUNINDO] 289 00:20:12,086 --> 00:20:13,838 COLQUITT: Você relaxa! Ei! 290 00:20:14,255 --> 00:20:16,849 -Ei, me deixe sair. -Ninguém mais sai desse passeio! 291 00:20:17,508 --> 00:20:18,805 Cara, me deixe ir! 292 00:20:18,968 --> 00:20:21,312 -Então, ensino médio. -Vamos sair. 293 00:20:21,470 --> 00:20:23,438 ERIN: Saia de cima dele. Ian. COLQUITT: Relaxe! 294 00:20:23,597 --> 00:20:26,316 Aonde vocês vão, senhoras? Há uma briga. 295 00:20:26,475 --> 00:20:29,900 Tire-o daqui! Ei! Acalmar! Relaxar! 296 00:20:30,062 --> 00:20:32,406 Cara, deixe-me ir. Preciso ter certeza de que ela está bem. 297 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 -Ei, vamos! HOMEM: Saia daqui! 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,453 CAVALEIROS [CANTANDO]: Ei, ei, vamos lá! -Me deixe sair! 299 00:20:37,611 --> 00:20:40,660 -Ei, vamos! Ei, vamos! -Cara. 300 00:20:40,823 --> 00:20:43,872 -Ei, vamos! -Aqui vamos nós! 301 00:20:44,034 --> 00:20:45,752 JASON: Me deixe ir! CAVALEIROS: Ei, vamos! 302 00:20:46,203 --> 00:20:48,046 [SONS DE BUZZER] 303 00:20:48,831 --> 00:20:51,129 -Cara, essa é minha namorada! -Oh meu Deus. 304 00:20:51,333 --> 00:20:52,585 [cavaleiros aplaudindo E ALEGRE] 305 00:20:52,752 --> 00:20:54,550 Pare com isso! Não! Pare com isso! 306 00:20:55,921 --> 00:20:59,596 Pare com isso! Por favor! Por favor, os trilhos estão quebrados. Parar! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,598 -Parar! Por favor! -Ei. 308 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 WENDY: Jasão! 309 00:21:03,345 --> 00:21:04,892 Ei, apenas relaxe, ok? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,441 -Por favor! -Calma, cara. Ela está bem. OK? 311 00:21:07,641 --> 00:21:09,564 -Deixe ela se acalmar. COLQUITT: Ela está indo para casa. 312 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 Agora escute, qual é o seu número de telefone residencial? 313 00:21:12,146 --> 00:21:14,365 Ok, podemos ligar para sua mãe. Tudo será cuidado. 314 00:21:14,523 --> 00:21:17,447 [PESSOAS GRITANDO] 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,029 [SOLUÇANDO] 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,532 Jasão! 317 00:21:26,744 --> 00:21:28,746 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 318 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 [TROVÃO QUEBRANDO] 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,213 [\/VENDY SUSPIROS] 320 00:22:36,272 --> 00:22:38,240 [sofás] 321 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 [VENTO SOPRA] 322 00:22:57,626 --> 00:22:59,299 KEVIN: Olá, Wendy. 323 00:22:59,628 --> 00:23:01,005 Ei. 324 00:23:01,463 --> 00:23:04,342 Espere, Wendy. Ei! 325 00:23:04,717 --> 00:23:07,140 Ei, espere. eu preciso conversar para você sobre algo. 326 00:23:07,344 --> 00:23:08,937 Só estou aqui para pegar meu diploma. 327 00:23:09,138 --> 00:23:11,357 -Você não vai para a formatura? -Não. 328 00:23:11,557 --> 00:23:15,482 Olha, você não é o único em um lugar fodido, ok? 329 00:23:16,020 --> 00:23:19,991 Eu apenas pensei que seria bom para você estar onde outras pessoas sentem o mesmo - 330 00:23:20,149 --> 00:23:21,196 Na formatura? 331 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Não, obrigado, já tive funerais suficientes. 332 00:23:23,319 --> 00:23:24,992 -Faça isso por J e Carrie. -Fazer o quê? 333 00:23:25,154 --> 00:23:28,704 Se você morrer e não houver nada, então eles estão simplesmente mortos e não sabem. 334 00:23:28,908 --> 00:23:32,458 Se eles estão no céu com Lincoln e Gandhi, eles se preocupam com a formatura? 335 00:23:32,661 --> 00:23:34,834 Não. Estou vivo e não me importo. 336 00:23:35,039 --> 00:23:38,464 Assim que eu sair daquele estacionamento estou tão fora do McKinley. 337 00:23:38,792 --> 00:23:42,262 -Sem J, o que há aqui para mim? -Estou aqui. OK? 338 00:23:42,463 --> 00:23:45,387 Eu fiz uma promessa para J que eu cuidaria de você. 339 00:23:45,591 --> 00:23:48,470 No passeio por 3 minutos. 340 00:23:48,677 --> 00:23:50,725 Você não estava fazendo a promessa para toda a vida. 341 00:23:50,888 --> 00:23:51,980 [WENDY suspira] 342 00:23:52,139 --> 00:23:54,437 Kevin, se não fosse por você e J sendo amigos... 343 00:23:54,642 --> 00:23:58,567 ...e eu e Carrie sendo amigas, nem teríamos saído juntos. 344 00:24:01,774 --> 00:24:03,447 Nós nem gostamos um do outro. 345 00:24:12,326 --> 00:24:14,920 IAN: Ian McKinley. 346 00:24:15,329 --> 00:24:18,754 Quão patético é que meu sobrenome é igual ao meu ensino médio? 347 00:24:18,916 --> 00:24:21,635 Julie, olha quem eu tenho para assinar meu anuário. 348 00:24:21,835 --> 00:24:25,339 -Sem chance. Legal. -Sim. Ei. 349 00:24:32,721 --> 00:24:34,314 Acho que deveríamos convidá-la. 350 00:24:34,515 --> 00:24:36,609 -Você acha? -Sim. 351 00:24:40,145 --> 00:24:41,772 Wen? Hum .... 352 00:24:42,439 --> 00:24:46,660 Então, estamos prontos para a formatura hoje à noite, vamos ao salão de bronzeamento. 353 00:24:46,819 --> 00:24:49,288 E nós somos tão legais se você quiser vir comigo. 354 00:24:49,488 --> 00:24:52,537 ASHLYN: Totalmente. ASHLEY: E apenas fale se quiser. 355 00:24:53,701 --> 00:24:55,044 Aqui está meu celular. 356 00:24:56,328 --> 00:24:58,626 Já tenho seu número. 357 00:25:00,791 --> 00:25:02,043 Isso foi muito gentil da nossa parte. 358 00:25:02,209 --> 00:25:04,007 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 359 00:25:12,970 --> 00:25:15,769 -Você não está sozinho. -Agradeço a todos que tentam ajudar. 360 00:25:15,973 --> 00:25:18,852 -OK? Eu realmente quero. -Não, já aconteceu antes. 361 00:25:19,059 --> 00:25:22,029 OK? Entrei na Internet procurando para uma explicação sobre-- 362 00:25:22,229 --> 00:25:24,323 Wendy, apenas me escute, certo. 363 00:25:24,523 --> 00:25:28,198 Ok, olhe, entrei na Internet procurando uma explicação sobre o que aconteceu. 364 00:25:28,360 --> 00:25:31,113 Eu descobri sobre essa turma do ensino médio de Nova York. 365 00:25:31,280 --> 00:25:34,124 Há seis anos eles fizeram uma viagem para Paris. 366 00:25:34,283 --> 00:25:38,504 Quando eles estavam embarcando, uma criança teve um visão de que o avião iria explodir. 367 00:25:38,662 --> 00:25:40,710 Assim como você fez. 368 00:25:41,915 --> 00:25:45,636 Ele surtou e sete as pessoas saíram do avião. 369 00:25:47,880 --> 00:25:49,257 Assim como nós. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,054 Na decolagem, o voo 180 explodiu. 371 00:25:55,888 --> 00:25:59,017 Nos próximos meses, todo mundo que saiu daquele avião... 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,397 ...começou a morrer em acidentes estranhos. 373 00:26:02,102 --> 00:26:05,106 Eles morreram na ordem eles teriam no avião. 374 00:26:05,481 --> 00:26:08,610 A menos que alguém intervenha, então ele os ignorou. 375 00:26:08,817 --> 00:26:11,161 Foda-se, Kevin. 376 00:26:11,737 --> 00:26:14,536 Espere... Wendy. Wendy! Ei! 377 00:26:18,327 --> 00:26:20,796 [TROVÃO CRASH] 378 00:26:22,873 --> 00:26:23,920 [BEBIDA SORRIDA] 379 00:26:24,083 --> 00:26:26,836 [YURI GRITANDO EM RUSSO] 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,982 Uhh... Toda vez que viemos aqui... 381 00:26:41,141 --> 00:26:43,815 eu estava pensando em ir por 20 minutos no Muller. 382 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Ficou incrível para os funerais. 383 00:26:46,897 --> 00:26:50,026 Isso foi há apenas duas semanas, ainda estamos bastante bronzeados. 384 00:26:50,192 --> 00:26:52,820 Eu só estava pensando em irmos para, tipo, um ajuste. 385 00:26:53,028 --> 00:26:55,702 -Quero ter certeza de que estamos no nosso melhor. -Bem, sim. 386 00:26:55,906 --> 00:26:59,706 Para todas aquelas crianças que morreram naquela noite que nunca conseguirá uma formatura. 387 00:26:59,910 --> 00:27:01,378 [Suspiros] 388 00:27:01,537 --> 00:27:04,006 Quer saber, você está totalmente certo. Desculpe. 389 00:27:26,311 --> 00:27:27,904 [ABERTA A BOLSA] 390 00:27:28,814 --> 00:27:34,492 Esta é a minha pulseira da sorte que a vovó me deixou em seu testamento. 391 00:27:35,028 --> 00:27:36,325 Ah! 392 00:27:36,488 --> 00:27:37,990 Júlia? 393 00:27:38,157 --> 00:27:39,784 [Suspiros] 394 00:27:39,950 --> 00:27:41,748 Eu preciso-- 395 00:27:44,830 --> 00:27:46,753 Eu poderia usar alguma ajuda. 396 00:27:48,292 --> 00:27:52,513 Eu tenho muita culpa por Jason. 397 00:27:52,880 --> 00:27:55,633 Eu nunca deveria ter abandonado aquele passeio. 398 00:27:56,008 --> 00:28:00,263 Deus, geralmente sou um maníaco por controle mas não fiz o suficiente para impedi-lo. 399 00:28:00,470 --> 00:28:04,225 Eu deveria ter feito tudo Eu poderia parar com isso. 400 00:28:05,642 --> 00:28:10,113 E eu daria qualquer coisa para ter uma segunda chance. 401 00:28:12,983 --> 00:28:14,781 Mas nunca consigo. 402 00:28:19,364 --> 00:28:21,992 Eu não quero um dia sentir assim com você, Julie. 403 00:28:23,076 --> 00:28:25,795 Quer dizer, não posso falar com mamãe e papai. 404 00:28:27,581 --> 00:28:29,254 Você é tudo que me resta. 405 00:28:31,543 --> 00:28:35,013 Você acha que quando eu encontrar um lugar, talvez você poderia vir ficar um pouco? 406 00:28:37,174 --> 00:28:39,347 Você sabe que eu vou. 407 00:28:41,845 --> 00:28:43,768 Você... 408 00:28:45,265 --> 00:28:49,111 ... fique com isso agora e eu vou buscá-lo quando eu for ver você. 409 00:28:50,938 --> 00:28:54,033 Ah, e, ei, que tal do seu lado... 410 00:28:54,233 --> 00:28:56,952 ...posso usar a câmera da escola para a formatura hoje à noite? 411 00:28:57,444 --> 00:29:00,197 Sim. Contanto que você traga volta às aulas na segunda-feira. 412 00:29:00,864 --> 00:29:02,411 Feito. 413 00:29:02,741 --> 00:29:05,790 Ah, hum, na verdade, a bateria é bem baixo então... 414 00:29:05,953 --> 00:29:08,706 ...por que você não vai se preparar e vou recarregar um pouco? 415 00:29:08,914 --> 00:29:10,461 Legal. 416 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 [YURI FALANDO EM RUSSO] 417 00:29:25,764 --> 00:29:28,859 -Tem pressa, Yuri. -Desculpe, o sinal do celular está uma merda aqui. 418 00:29:29,059 --> 00:29:32,233 Acho que as camas de bronzeamento atrapalham o sinal. Devo ir lá fora. 419 00:29:33,355 --> 00:29:35,028 Por que você simplesmente não usa esse telefone? 420 00:29:35,190 --> 00:29:38,034 Eu faria, mas ela fala para sempre então meu chefe me dá uma merda. 421 00:29:38,193 --> 00:29:39,490 [TOM DE TOQUE TOCADO NO TELEFONE] 422 00:29:39,653 --> 00:29:41,200 Merda. Essa é ela. 423 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 [Suspiros] 424 00:29:43,156 --> 00:29:44,453 Quer saber, basta sair. 425 00:29:44,616 --> 00:29:47,210 -Podemos lidar com isso sozinhos. -OK. 426 00:29:49,162 --> 00:29:53,087 Ei, sem bebidas no quarto desta vez, ok? 427 00:29:53,500 --> 00:29:55,093 Bom. 428 00:29:57,546 --> 00:29:59,548 [YURI FALANDO EM RUSSO] 429 00:30:06,596 --> 00:30:07,643 O que você está fazendo? 430 00:30:07,806 --> 00:30:10,059 Ninguém está entrando aqui, e me ver nu. 431 00:30:22,362 --> 00:30:24,330 [VENTO SOPRO] 432 00:31:08,992 --> 00:31:10,960 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 [FALANDO EM RUSSO] 434 00:31:47,823 --> 00:31:49,791 Ah, meu Deus. 435 00:31:59,793 --> 00:32:01,136 ASHLYN: Cara, ele disse sem bebidas. 436 00:32:01,294 --> 00:32:04,047 Se você derramar essa merda, nós vamos tenho que limpá-lo como da última vez. 437 00:32:04,214 --> 00:32:06,012 Hum! 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,220 Feliz, beyotch? Nada para derramar. 439 00:32:10,846 --> 00:32:13,349 Por que Yuri mantém tanto frio aqui? 440 00:32:13,515 --> 00:32:15,938 Talvez fosse para ser mais frio para as máquinas. 441 00:32:16,101 --> 00:32:18,103 Oh, alguns graus não vão doer. 442 00:32:23,817 --> 00:32:25,990 [l-HUMMING] 443 00:32:38,582 --> 00:32:40,459 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 444 00:32:43,503 --> 00:32:45,756 Merda. Esqueci meu iPod. 445 00:32:45,922 --> 00:32:47,344 É uma merda, vadia. 446 00:32:47,549 --> 00:32:49,551 Eles têm CDs. 447 00:32:50,969 --> 00:32:52,892 [ASHLEY suspira] 448 00:32:53,054 --> 00:32:56,183 Eca. "Céline"? "Britney"? 449 00:32:56,349 --> 00:32:58,647 Somos os únicos legais pessoas que vêm aqui ou o quê? 450 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Ah, sim. 451 00:33:01,855 --> 00:33:04,404 Eca. Qualquer que seja. 452 00:33:04,566 --> 00:33:06,239 [RANGOS] 453 00:33:18,371 --> 00:33:19,964 [Suspiros] 454 00:33:20,123 --> 00:33:21,670 Por que você está usando calcinha? 455 00:33:21,833 --> 00:33:23,961 Steinmetz diz que consegue fora em linhas bronzeadas. 456 00:33:24,169 --> 00:33:26,513 Eca. Um direito. 457 00:33:42,854 --> 00:33:44,322 [YURI GRITANDO EM RUSSO] 458 00:33:52,072 --> 00:33:55,076 [O "AMOR" DOS JOGADORES DE OHIO ROLLER COASTER" JOGANDO] 459 00:34:10,590 --> 00:34:11,933 [CANTANDO JUNTO] Montanha russa 460 00:34:12,092 --> 00:34:13,344 De amor 461 00:34:13,510 --> 00:34:14,762 Diga o quê? 462 00:34:14,928 --> 00:34:16,896 Montanha russa 463 00:34:17,055 --> 00:34:18,898 Ah, ah, ah, ah, ah 464 00:34:19,057 --> 00:34:20,183 [SOBRE ALTO-FALANTES] Montanha russa 465 00:34:20,350 --> 00:34:22,899 -Certo -De amor 466 00:34:23,061 --> 00:34:25,359 [CANTANDO] Montanha russa 467 00:34:25,522 --> 00:34:27,524 Ah, ah, ah, ah, ah 468 00:34:27,691 --> 00:34:31,321 Montanha russa do amor 469 00:34:31,486 --> 00:34:33,204 [SOBRE ALTO-FALANTES] Montanha russa 470 00:34:33,363 --> 00:34:35,741 -Uau, uau, uau -Ah, ah, ah, ah 471 00:34:35,907 --> 00:34:39,286 Montanha russa do amor 472 00:34:55,844 --> 00:34:57,141 [VENTO SOPRA] 473 00:35:00,557 --> 00:35:02,559 [SOBRE ALTO-FALANTES] Passeio 474 00:35:08,148 --> 00:35:10,071 Você não quer andar, garota? 475 00:35:10,442 --> 00:35:11,659 Sim 476 00:35:13,695 --> 00:35:14,821 Sim 477 00:35:18,783 --> 00:35:20,535 Ah. Ei. 478 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Uau. 479 00:35:26,958 --> 00:35:31,054 -Montanha russa do amor -Amo montanha-russa, garota 480 00:35:31,212 --> 00:35:32,839 Montanha russa 481 00:35:33,006 --> 00:35:35,850 Amando você Em um mundo assustado, criança 482 00:35:36,009 --> 00:35:38,762 Montanha russa do amor 483 00:35:38,928 --> 00:35:40,976 [CRACKLING] 484 00:35:46,561 --> 00:35:48,154 JÚLIA: Câmera carregada? 485 00:35:48,563 --> 00:35:51,362 Ah, hum, desculpe, a bateria está totalmente descarregada. 486 00:35:51,566 --> 00:35:53,239 A câmera não está funcionando. Desculpe. 487 00:35:56,988 --> 00:35:59,707 Olha, Julie, preciso de um minuto. OK? 488 00:35:59,866 --> 00:36:01,914 Como privado. 489 00:36:07,123 --> 00:36:08,796 Uau. 490 00:36:08,958 --> 00:36:11,552 [SOBRE ALTO-FALANTES] Mais uma vez 491 00:36:11,711 --> 00:36:14,965 Montanha russa do amor 492 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 Montanha russa 493 00:36:17,509 --> 00:36:19,352 [SOPRO DE AR] 494 00:36:20,011 --> 00:36:23,606 Montanha russa do amor 495 00:36:26,226 --> 00:36:28,103 Ugh. 496 00:36:28,561 --> 00:36:30,655 Está muito quente aqui agora, hein? 497 00:36:36,695 --> 00:36:38,868 Eu estraguei tudo. Eu deixei muito quente aqui. 498 00:36:39,030 --> 00:36:40,122 [TOM DE TOQUE TOCADO NO TELEFONE] 499 00:36:40,281 --> 00:36:41,783 Hein? 500 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 AH! Ah! 501 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 ASHLEY: Olá? -Ei, Ashley, é a Wendy-- 502 00:37:00,343 --> 00:37:02,220 Psíquico. Deixe um recado. 503 00:37:02,387 --> 00:37:03,479 [BIP] 504 00:37:03,638 --> 00:37:04,981 Olá, Ashley, aqui é Wendy. 505 00:37:05,306 --> 00:37:08,355 WENDY: Me ligue quando vocês estiverem pronto e obrigado pelo convite. 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 Alguém ajude! 507 00:37:09,686 --> 00:37:11,108 [GRITANDO] 508 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Desculpe, cheguei tarde demais. 509 00:37:24,576 --> 00:37:26,999 [GRITANDO] 510 00:37:45,764 --> 00:37:47,016 YURI: Ei, abra a porta! 511 00:37:55,899 --> 00:37:57,401 Me ajude! 512 00:38:14,167 --> 00:38:18,343 Podemos sentir isso nossas vidas não são nossas. 513 00:38:18,505 --> 00:38:22,351 Que a morte controla, enquadra nossas vidas. 514 00:38:22,509 --> 00:38:25,979 Nossos nascimentos nada mais são do que a morte iniciada. 515 00:38:26,262 --> 00:38:30,438 No entanto, seja com este perda trágica de vidas jovens... 516 00:38:30,892 --> 00:38:33,816 ...que temos sofreu muito ultimamente... 517 00:38:33,978 --> 00:38:38,449 ...ou com a passagem suave dos idosos à noite... 518 00:38:38,983 --> 00:38:43,614 ...somos todos iguais aos olhos da morte. 519 00:38:43,780 --> 00:38:46,329 "Igual aos olhos da morte"'? 520 00:38:46,783 --> 00:38:49,411 -Todos nós? Como você pode dizer isso? HOMEM: Cale a boca, McKinley. 521 00:38:49,577 --> 00:38:52,205 Cara, pense bem. Charlie Manson chegou aos 70. 522 00:38:52,372 --> 00:38:54,374 -Osama? Ainda chutando. -Vamos. 523 00:38:54,582 --> 00:38:57,051 Cafetões, vice-presidentes andando por aí. 524 00:38:57,210 --> 00:39:01,181 Todas as atrocidades que cometeram, eles estão vivos e bem. 525 00:39:01,506 --> 00:39:05,181 Essas duas garotas, que nunca fez merda com ninguém... 526 00:39:05,343 --> 00:39:07,516 -...eles não chegam aos 18? -Sh! 527 00:39:07,720 --> 00:39:10,064 IAN: Onde está a porra da igualdade nisso? 528 00:39:10,682 --> 00:39:13,026 -Vamos, cara. -O que? Eu posso... Tudo bem. 529 00:39:13,184 --> 00:39:16,688 Multar. Tudo bem. Tudo bem. Estou bem. Tudo bem. 530 00:39:19,899 --> 00:39:23,403 Aqueles de vocês que gostariam para fazer uma última lembrança... 531 00:39:23,570 --> 00:39:26,824 ...por favor, dê um passo à frente neste momento. 532 00:39:33,246 --> 00:39:36,045 Eu sinto que isso é minha culpa. 533 00:39:36,207 --> 00:39:38,630 Como poderia ser sua culpa? 534 00:39:38,793 --> 00:39:41,512 Ver as mulheres como nada além de bolsas divertidas. 535 00:39:41,671 --> 00:39:48,850 Quero dizer, se eu tivesse visto o deles, tanto faz, humanidade... 536 00:39:49,012 --> 00:39:53,188 ...eles não teriam sentido a pressão para parece tão bom. Impressione as bochechas de Franklin. 537 00:39:54,058 --> 00:39:57,858 Faça dietas. Desinfetar. Esticar. 538 00:39:58,438 --> 00:40:00,406 Bronzeado. 539 00:40:00,565 --> 00:40:03,910 Não desanime, Frankie. Tenha orgulho da sua capacidade de fazer tudo... 540 00:40:04,068 --> 00:40:06,321 ...isso acontece de alguma forma uma história sobre você. 541 00:40:11,034 --> 00:40:12,752 Deus. 542 00:40:22,712 --> 00:40:25,215 Ei, cara. Essas coisas realmente é uma merda, cara. 543 00:40:25,673 --> 00:40:27,471 Muito chato. 544 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Ei, se você já teve para vir ao meu funeral... 545 00:40:30,553 --> 00:40:34,478 ...homens, tragam-me um PSP ou algo assim. Pelo menos tenho algo para fazer então. 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,728 [TELEFONE TOCANDO] 547 00:40:37,894 --> 00:40:39,896 [Suspiros] 548 00:40:42,482 --> 00:40:45,110 -Olá? WENDY: Estou com J. 549 00:40:55,286 --> 00:40:57,004 [TELEFONE BIP] 550 00:41:11,970 --> 00:41:14,473 O que você está fazendo aqui em cima nas hemorragias nasais? 551 00:41:15,682 --> 00:41:17,730 Você sabe, eu poderia ter peguei você na segunda fila. 552 00:41:17,892 --> 00:41:20,736 eu não queria chatear qualquer um por estar lá. 553 00:41:22,480 --> 00:41:25,734 E eu me perguntei se talvez aqui eu podia sentir J's... 554 00:41:26,901 --> 00:41:30,826 ...espírito ou presença ou o que quer que seja. 555 00:41:31,447 --> 00:41:32,539 [Suspiros] 556 00:41:32,699 --> 00:41:34,292 Mas agora que estou aqui.... 557 00:41:34,450 --> 00:41:39,206 Se há algum lugar que me faça sentir como se não houvesse vida após a morte... 558 00:41:39,372 --> 00:41:41,249 ...é um cemitério. 559 00:41:43,334 --> 00:41:45,962 Sim, eu não senti O espírito de Carrie também. 560 00:41:47,422 --> 00:41:49,140 E eu tentei. 561 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 Muito difícil. Ei. 562 00:41:54,762 --> 00:41:57,766 Eu pensei que talvez ele está comigo desde .... 563 00:41:59,767 --> 00:42:05,820 Naquela noite, antes de embarcar, Jason disse-- 564 00:42:05,982 --> 00:42:09,282 Deus, e foi só para me pegar no passeio, ele disse: 565 00:42:09,444 --> 00:42:13,574 "Seu medo vem de um sentido de não ter controle." 566 00:42:14,532 --> 00:42:17,411 E eu senti esse medo desde o momento em que ele disse isso. 567 00:42:17,869 --> 00:42:21,419 Até pensei que talvez de alguma forma causou a alucinação, mas... 568 00:42:22,248 --> 00:42:25,172 ...esse medo é mais do que apenas ficar com medo. 569 00:42:25,334 --> 00:42:27,757 É como uma presença. 570 00:42:27,920 --> 00:42:31,800 Como uma coisa viva sempre comigo. 571 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 -Você acha que é J? -Não, eu sei que não é. 572 00:42:37,680 --> 00:42:41,355 Essa presença é o oposto de como J me fez sentir. 573 00:42:41,684 --> 00:42:46,110 É frio e assustador. 574 00:43:21,933 --> 00:43:24,106 WENDY: Essa é a última fotografia Lincoln posou para. 575 00:43:24,602 --> 00:43:28,072 A chapa fotográfica quebrou, causando uma linha que não pode ser removida ... 576 00:43:28,231 --> 00:43:29,904 ...exatamente onde ele foi baleado. 577 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Olhar. Veja a sombra? 578 00:43:35,863 --> 00:43:38,457 KEVIN: Bem, o que essas fotos significam? tem a ver conosco? 579 00:43:38,616 --> 00:43:39,742 Olhar. 580 00:43:40,326 --> 00:43:43,705 Isto é um ano antes do voo 180 desastre. Olhe para a placa de trânsito! 581 00:43:43,996 --> 00:43:48,877 Você veio até mim porque eu sou responsável por colocar o voo 180 na sua cabeça. 582 00:43:49,043 --> 00:43:51,341 E aconteceu, e isso pode estar ocorrendo aqui. 583 00:43:51,504 --> 00:43:53,427 Mas você não pode acreditar em todas as coisas estranhas. 584 00:43:53,589 --> 00:43:56,559 -Você está desesperado por uma resposta. -Eu peguei isso. 585 00:43:56,717 --> 00:43:58,310 Naquela noite. 586 00:44:05,726 --> 00:44:07,069 Esses? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,654 São estes? 588 00:44:17,029 --> 00:44:19,908 Ah Merda. 589 00:44:20,950 --> 00:44:23,669 Ah Merda. 590 00:44:24,662 --> 00:44:26,209 [WENDY suspira] 591 00:44:28,207 --> 00:44:30,209 Ei, ei, ei. Você está bem? 592 00:44:30,376 --> 00:44:31,844 Estou me sentindo um pouco tonto. 593 00:44:33,504 --> 00:44:35,677 Quando foi a última vez que você comeu? 594 00:44:36,883 --> 00:44:38,260 Eu não me lembro. 595 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 KEVIN: Tudo bem, vamos. Eu vou dirigir. 596 00:44:45,975 --> 00:44:50,401 As crianças do voo 180 morreram em acidentes na ordem em que teriam morrido... 597 00:44:50,563 --> 00:44:54,909 ...se eles tivessem ficado no avião. OK? Então, se é isso, então .... 598 00:44:55,484 --> 00:44:57,578 Então Frankie estava atrás Ashlyn e Ashley. 599 00:44:58,946 --> 00:45:02,041 Quando eu vi Ashley e Ashlyn foto, senti esse instinto. 600 00:45:02,200 --> 00:45:04,043 Como se houvesse uma dica na foto. 601 00:45:04,202 --> 00:45:06,500 Liguei para ver se conseguia impedi-los de ir. 602 00:45:06,704 --> 00:45:08,832 -Como é o Frankie? -Bem aqui. 603 00:45:09,040 --> 00:45:11,509 KEVIN: Você entendeu? WENDY: Sim. 604 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 WENDY: Cuidado! HOMEM: Ei! 605 00:45:16,631 --> 00:45:18,679 -Ei! Você está louco? KEVIN: Desculpe! 606 00:45:18,841 --> 00:45:19,888 [Suspiros] 607 00:45:22,511 --> 00:45:24,184 WENDY: Tudo bem, vamos comer lá. 608 00:45:24,388 --> 00:45:26,686 E dirija. Não quero que ninguém ouça. 609 00:45:26,891 --> 00:45:30,566 Bem, é bom ver que as coisas não mudaram tornou você menos maníaco por controle. 610 00:45:38,319 --> 00:45:39,992 -Você entendeu? -Sim, tudo bem. 611 00:45:40,154 --> 00:45:42,623 -Aqui está a foto do Frank. -Tudo bem. 612 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 Isto é óbvio, ele está caindo de uma escada. 613 00:45:44,992 --> 00:45:48,041 Uma escada de corda, no entanto. Talvez ele possa ser enforcado. 614 00:45:48,913 --> 00:45:50,460 Gr talvez não seja tão literal. 615 00:45:50,623 --> 00:45:52,751 Poderia haver alguma coisa nesses prêmios? 616 00:45:52,917 --> 00:45:55,636 O que? Como se ele fosse ser esmagado por um Bob Esponja gigante? 617 00:45:56,796 --> 00:45:58,969 Ei, Bob Esponja vive debaixo d'água. 618 00:46:00,508 --> 00:46:02,010 É tão triste que você saiba disso. 619 00:46:03,135 --> 00:46:06,059 Ele ganhou aquela corrente cafona de garotas lamacentas neste jogo, no entanto. 620 00:46:06,264 --> 00:46:08,813 Esses geralmente não estão ligados aqueles grandes 18 rodas? 621 00:46:08,975 --> 00:46:11,569 -Sim. Sim. -Não vejo isso nesta foto em lugar nenhum. 622 00:46:11,727 --> 00:46:13,855 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 623 00:46:14,063 --> 00:46:16,065 Tudo bem. Deus. 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,241 Tudo bem. 625 00:46:24,323 --> 00:46:27,418 HOMEM 1: Uh, posso anotar seu pedido? -Sim. O que você quer? 626 00:46:27,576 --> 00:46:29,453 [CRICKLING DA TELA] 627 00:46:32,456 --> 00:46:33,833 KEVIN: Wen, você está bem? 628 00:46:34,041 --> 00:46:36,214 [CAMINHÃO BIPANDO] 629 00:46:38,462 --> 00:46:41,966 [oscilação estática] 630 00:46:42,174 --> 00:46:44,597 Por favor me diga há um curto-circuito na sua fiação. 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,937 Uau. Ei, esse cara está muito perto para minha caminhonete. 632 00:46:50,099 --> 00:46:52,147 Você está muito perto, cara! Suba! 633 00:46:52,351 --> 00:46:53,728 Ei! 634 00:46:53,894 --> 00:46:56,613 [A VIRADA DOS VOGUES, OLHE PARA MIM" TOCANDO NO RÁDIO] 635 00:46:56,772 --> 00:46:57,898 [CRASH] 636 00:46:58,065 --> 00:46:59,362 Há alguém 637 00:46:59,525 --> 00:47:01,118 HOMEM 2 [EM DISTÂNCIA]: Pare! Ah! 638 00:47:01,360 --> 00:47:02,532 Andando atrás de você 639 00:47:03,362 --> 00:47:05,990 Cuidado! Merda! Que porra é essa? 640 00:47:06,198 --> 00:47:08,200 HOMEM 2: Ah, meu Deus! 641 00:47:08,367 --> 00:47:10,290 -Sair! Sair! -O que? O que? 642 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 Atrás de nós! 643 00:47:12,163 --> 00:47:13,335 Não há ninguém naquele caminhão! 644 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 Observando seus passos 645 00:47:15,333 --> 00:47:17,836 Merda! Ei, pare, cara! Vamos! Suba! 646 00:47:18,002 --> 00:47:19,379 [l-BUZINHO] 647 00:47:19,545 --> 00:47:21,593 Olhe para mim 648 00:47:21,756 --> 00:47:25,101 KEVIN: Ah! Merda! -Volte! Faça backup! 649 00:47:26,260 --> 00:47:28,103 Quem realmente te ama 650 00:47:28,262 --> 00:47:29,559 [PNEUS GRITANDO] 651 00:47:29,722 --> 00:47:31,816 Aqui está meu coração 652 00:47:31,974 --> 00:47:34,602 Cuidado com seus olhos! Cuidado com seus olhos! Venha aqui! 653 00:47:35,394 --> 00:47:37,442 Vire-se 654 00:47:37,646 --> 00:47:38,693 Vamos. 655 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Olhe para mim 656 00:47:40,149 --> 00:47:42,447 KEVIN: Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos! 657 00:47:46,238 --> 00:47:48,240 [Ambos ofegantes] 658 00:47:58,667 --> 00:48:01,090 [WENDY choraminga] 659 00:48:26,654 --> 00:48:27,906 [GASPS] 660 00:48:28,072 --> 00:48:29,540 [cl-CHATTERING] 661 00:48:29,698 --> 00:48:31,621 [SIRENA LAMENTANDO] 662 00:48:36,122 --> 00:48:39,251 Terminamos aqui. Você precisa de uma carona? 663 00:48:39,667 --> 00:48:44,764 Hum, podemos caminhar até minha casa e então eu te darei uma carona até o seu. 664 00:48:45,923 --> 00:48:47,641 Não, obrigado, ficaremos bem. 665 00:48:52,138 --> 00:48:53,765 Será que vamos? 666 00:48:54,223 --> 00:48:55,395 [Suspiros] 667 00:48:55,558 --> 00:48:56,901 Sim, ficaremos bem. 668 00:48:57,560 --> 00:49:01,406 Quero dizer, como Frank... 669 00:49:01,564 --> 00:49:04,818 Deus, não é apenas horrível, mas você pode sentir...? 670 00:49:04,984 --> 00:49:06,702 Você pode sentir o quão cruel foi? 671 00:49:06,902 --> 00:49:10,406 Fácil. OK? Fácil. 672 00:49:11,824 --> 00:49:13,371 Vamos apenas .... 673 00:49:13,534 --> 00:49:15,582 Vamos apenas dar um passo para trás. 674 00:49:16,620 --> 00:49:19,999 Ele estava atrás de Ashley e Ashlyn, mas não havia escada aqui. 675 00:49:20,166 --> 00:49:23,545 Você sabe? Não havia corda. Nada naquela foto apontava para isso. 676 00:49:23,711 --> 00:49:25,679 Estávamos errados sobre as fotos. 677 00:49:25,838 --> 00:49:28,512 Eu deveria ter saído da cidade. é melhor não saber. 678 00:49:28,674 --> 00:49:31,223 Não, nunca é melhor permanecer ignorante. 679 00:49:31,385 --> 00:49:33,433 Ignorância intencional está entregando o controle. 680 00:49:34,597 --> 00:49:38,272 O que, você leu isso em algum lugar na aula de inglês da Sra. Brooks? 681 00:49:39,894 --> 00:49:41,862 Não. Eu... Você sabe, eu não estou... 682 00:49:42,021 --> 00:49:44,740 Não sou o idiota total que você pensa que sou. 683 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 WENDY: Ok, esse é Lewis depois de Frank... 684 00:49:48,319 --> 00:49:50,162 ...então Ian e Erin. 685 00:49:50,321 --> 00:49:53,416 Há algumas crianças atrás deles, mas não consigo decifrá-los. 686 00:49:53,574 --> 00:49:55,121 -Você pode? -Não. 687 00:49:55,284 --> 00:49:56,786 [Suspiros] 688 00:49:56,952 --> 00:50:01,423 Quer saber? Vamos perguntar a Lewis, Ian e Erin, se eles se lembram, ok? 689 00:50:01,582 --> 00:50:04,802 Tem mais fotos da montanha-russa? 690 00:50:17,806 --> 00:50:22,903 Eu acho que esse tipo de coisa vai acontecer conosco pelo resto de nossas vidas. 691 00:50:23,103 --> 00:50:24,730 Sim. 692 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Você sabe, eu ia.... 693 00:50:28,776 --> 00:50:30,494 Eu ia pedi-la em casamento. 694 00:50:32,112 --> 00:50:34,331 Logo após a formatura. 695 00:50:41,539 --> 00:50:44,042 [CLIQUE DO MOUSE] 696 00:50:48,671 --> 00:50:50,139 Cap. 697 00:50:56,136 --> 00:50:58,935 Não, espere. Olhe, atrás de Stacy. 698 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 Esse é o Frank. 699 00:51:02,309 --> 00:51:03,902 Esta foto mostra como ele morreu. 700 00:51:09,066 --> 00:51:11,285 Tudo bem, volte para Lewis. 701 00:51:13,404 --> 00:51:14,747 WENDY: Ok, ele está com aquele martelo. 702 00:51:14,947 --> 00:51:19,453 E o peso parece está caindo na cabeça dele. 703 00:51:19,618 --> 00:51:23,623 Confira isso. Lewis está no State para campo de treinamento de futebol. 704 00:51:23,831 --> 00:51:25,925 A equipe do estado é chamada de Sultões. 705 00:51:26,083 --> 00:51:27,756 É isso. Essa é a pista. 706 00:51:27,960 --> 00:51:30,884 Temos que contar a ele. Mostre a ele essas fotos. 707 00:51:35,050 --> 00:51:36,802 Você não gostaria de saber? 708 00:51:37,803 --> 00:51:42,024 -O quê, tem fotos nossas aí? -Sim. Sim, claro. 709 00:51:42,224 --> 00:51:43,601 [Suspiros] 710 00:51:43,767 --> 00:51:46,771 Não. Não, eu não quero ver o meu. Não. 711 00:51:46,937 --> 00:51:50,658 -E quanto à ignorância intencional? -Bem, estou cheio de merda, certo? 712 00:51:51,066 --> 00:51:54,661 Quer dizer, nunca pensei que pudesse ver minha própria morte antes que acontecesse. 713 00:51:55,112 --> 00:51:57,240 Não, quer saber? Podemos contar a Lewis, mas... 714 00:51:57,406 --> 00:52:00,501 Sério, se houver alguma maneira para vencer essa coisa... 715 00:52:00,659 --> 00:52:03,583 ...tenho que manter o foco. Se eu olhar, tudo que vou fazer é ficar obcecado. 716 00:52:03,746 --> 00:52:06,420 Então você sabe o que? Não, eu não quero ver isso. 717 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Quero dizer, a menos que seja necessário. 718 00:52:11,378 --> 00:52:14,131 Você quer dizer até que seja necessário. 719 00:52:20,304 --> 00:52:21,726 Mais uma coisa. 720 00:52:22,306 --> 00:52:23,728 É ruim? 721 00:52:23,932 --> 00:52:27,027 Quero dizer, é tipo, doloroso ou constrangedor? 722 00:52:27,561 --> 00:52:31,191 -Não tem nada na minha bunda nem nada? -Vejo você amanhã. 723 00:52:36,070 --> 00:52:38,368 -Você está viciado em crack. Vocês dois. -Apenas ouça. 724 00:52:38,530 --> 00:52:41,204 Ashley e Ashlyn foram as primeiras, então Frankie, então você. 725 00:52:41,367 --> 00:52:42,710 -Isso é-- -Ah, vamos lá, Kevin. 726 00:52:42,868 --> 00:52:46,247 McKinley e Erin foram os próximos e havia duas pessoas na nossa frente. 727 00:52:46,413 --> 00:52:48,131 -Lembra quem? -Não, e eu não me importo. 728 00:52:48,290 --> 00:52:51,635 Você também não deveria se importar. O que você está me dizendo é besteira. 729 00:52:51,794 --> 00:52:55,173 -Escute, Lewis. LEWIS: Kevin, é como aquelas histórias. 730 00:52:55,339 --> 00:52:58,593 Tipo, esse cara foi morto por um carro que ele roubou há 10 anos. 731 00:52:59,259 --> 00:53:02,559 Duas irmãs foram mortas quando dirigindo para ir visitar um ao outro. 732 00:53:02,721 --> 00:53:04,564 Você sabe, merdas assim, cara. 733 00:53:04,765 --> 00:53:06,608 HOMEM 1: Fodam-se os Bruins! HOMEM 2: Ah, sim! 734 00:53:06,809 --> 00:53:08,152 HOMEM 3: Sim! HOMEM 4: Fodam-se os Bruins! 735 00:53:08,310 --> 00:53:11,280 HOMEM 5: Bichas! HOMEM 6: Fodam-se os Bruins! 736 00:53:15,567 --> 00:53:17,945 Você está lendo essa merda como lendas urbanas. 737 00:53:18,112 --> 00:53:20,035 Três pessoas morreram, Lewis. 738 00:53:20,197 --> 00:53:23,747 Se você acha que isso pode ser descartado como uma coincidência e termina aí... 739 00:53:23,909 --> 00:53:25,582 ... você está em séria negação. 740 00:53:25,744 --> 00:53:28,088 -Unh. E vocês dois, hein? -O que? 741 00:53:28,247 --> 00:53:31,296 Vocês dois perderam pessoas muito próximas de vocês de um jeito fodido. 742 00:53:31,458 --> 00:53:35,088 Para se sentir menos culpado ou algo assim, vendo sinais e padrões, cara. 743 00:53:36,088 --> 00:53:40,969 Não te culpo, mas é errado, cachorro. Não! está errado. 744 00:53:41,135 --> 00:53:42,182 [\/vEIGl-ITS CLUNK] 745 00:53:42,928 --> 00:53:44,680 Isso é negação. 746 00:53:45,013 --> 00:53:46,390 Não! 747 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 HOMEM 7: Hum! HOMEM 8: Você acertou! 748 00:53:49,977 --> 00:53:52,230 E o que aconteceu na montanha-russa? Huh? 749 00:53:52,438 --> 00:53:54,065 -Wendy viu. -Ela teve um palpite. 750 00:53:54,273 --> 00:53:56,150 Fodidamente intenso, mas ela teve um palpite. 751 00:53:56,316 --> 00:53:58,660 Estou aqui porque tenho palpites antes de cada descida. 752 00:53:58,819 --> 00:54:00,662 Não, você sabe que eles são vou correr ou passar. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,285 O dela veio até ela do nada. 754 00:54:02,489 --> 00:54:05,743 -Você está aqui e vivo por causa dela. -Não, estou vivo por minha causa. 755 00:54:05,951 --> 00:54:07,624 Não, ouça. Você não entende, cara. 756 00:54:07,786 --> 00:54:09,788 -Isso faz sentido? LEWIS: Nada para conseguir. 757 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 -é besteira. KEVIN: Não, apenas me escute, certo? 758 00:54:12,207 --> 00:54:13,254 [HOMEM 9 GRUNINDO] 759 00:54:13,417 --> 00:54:14,760 [NO RÁDIO] Sim 760 00:54:14,918 --> 00:54:16,215 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 761 00:54:18,255 --> 00:54:19,677 [CHOCALHO] 762 00:54:19,840 --> 00:54:21,217 Fale sobre uma visão. 763 00:54:21,383 --> 00:54:25,104 Cara, eu vi toda a minha vida acontecer e com certeza não vai acabar agora. Não! 764 00:54:25,262 --> 00:54:26,605 Está indo exatamente como eu vi. 765 00:54:27,139 --> 00:54:29,688 Trinta e cinco jogos do ensino médio sem lesão. 766 00:54:29,850 --> 00:54:31,898 -USA Today All-American. -Segunda equipe. 767 00:54:32,060 --> 00:54:34,609 -Minha carona grátis para os Sultões! -Bruins passou por você. 768 00:54:34,772 --> 00:54:36,365 -Cara, fodam-se os Bruins! HOMENS: Foda-se eles! 769 00:54:36,523 --> 00:54:39,402 -Você está certo! HOMEM 10: Afinal, que porra é um Bruin? 770 00:54:39,568 --> 00:54:41,570 [homens grunhindo] 771 00:54:43,947 --> 00:54:47,668 Daqui a quatro anos, Lewis Romero indo na segunda rodada para Oakland. 772 00:54:49,578 --> 00:54:51,580 Ele vai brincar e pisar. 773 00:54:51,747 --> 00:54:55,502 Quinze temporadas com quatro Anéis do Super Bowl nos dedos. 774 00:54:55,709 --> 00:54:57,757 Lewis não tem medo de nenhuma morte. Foda-se a morte! 775 00:54:57,961 --> 00:54:59,759 A morte é uma porra de um fã de Denver. 776 00:54:59,922 --> 00:55:01,924 A morte usa azul e laranja. 777 00:55:02,132 --> 00:55:04,055 Homens de verdade usam preto. 778 00:55:04,343 --> 00:55:05,845 Lewis não tem medo de nenhuma morte. 779 00:55:06,261 --> 00:55:07,854 A morte tem medo de mim! 780 00:55:08,055 --> 00:55:09,807 A morte me teme! 781 00:55:10,015 --> 00:55:11,688 WENDY: Kevin. LEWIS: Porque, querido, eu acabei de ganhar. 782 00:55:11,850 --> 00:55:13,193 Acabei de ganhar, Kevin. 783 00:55:13,352 --> 00:55:17,073 Isso é tudo que sei fazer. Eu simplesmente ganho. Não! 784 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 -Foda-se a morte! HOMEM 11: Fodam-se os Bruins! 785 00:55:19,483 --> 00:55:20,484 Sim! 786 00:55:20,651 --> 00:55:22,369 Ah! 787 00:55:22,569 --> 00:55:24,116 -Olhe! KEVIN: Lewis! 788 00:55:26,198 --> 00:55:27,415 HOMEM 12: Cara, isso foi por pouco. 789 00:55:27,991 --> 00:55:29,493 HOMEM 13: Você viu isso? 790 00:55:30,410 --> 00:55:33,755 Uau! O que eu te disse, Kevin, hein? Foda-se a morte! 791 00:55:33,914 --> 00:55:36,383 Eu simplesmente ganho. Isso é tudo que eu sei como fazer, Kevin. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,381 Querida, acabei de ganhar! 793 00:55:38,544 --> 00:55:39,761 [GRITA] 794 00:55:39,962 --> 00:55:42,090 -Aah! -Deus! 795 00:55:51,890 --> 00:55:54,313 Eu fiz alguma coisa... 796 00:55:56,520 --> 00:55:58,193 ...para trazer isso para todo mundo? 797 00:55:58,772 --> 00:56:00,319 Não, Wendy. 798 00:56:01,024 --> 00:56:02,697 Mas por que eu? 799 00:56:03,277 --> 00:56:06,747 Todas aquelas pessoas lá fora querendo ter uma premonição ou ver um fantasma. 800 00:56:06,905 --> 00:56:08,327 Eu não. 801 00:56:11,535 --> 00:56:15,790 Eu só quero que isso pare. Apenas pare. 802 00:56:16,665 --> 00:56:21,592 Não sei por que, Wendy, mas você não fez nada. 803 00:56:22,588 --> 00:56:24,966 Tudo bem? Isso é apenas .... 804 00:56:25,132 --> 00:56:27,226 Eu não sei. Quero dizer, Eu gostaria de saber por quê. 805 00:56:27,426 --> 00:56:32,227 Eu gostaria de poder dar um palpite, até, para fazer você se sentir bem, mas.... 806 00:56:35,475 --> 00:56:37,068 Sim, não posso. 807 00:56:41,648 --> 00:56:43,446 Não há nada que eu possa fazer. 808 00:56:45,527 --> 00:56:47,871 [CHOCALHO DAS CHAVES] 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,281 Você pode dirigir? 810 00:56:50,365 --> 00:56:51,708 [RISOS] 811 00:56:51,867 --> 00:56:53,494 Sim. 812 00:56:54,202 --> 00:56:56,204 [Suspiros] 813 00:56:57,831 --> 00:56:59,583 Você sabe, a propósito, aquela foto minha... 814 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Meu, uh-- 815 00:57:01,043 --> 00:57:03,922 Minha cabeça não está, tipo, através do pára-brisa ou algo assim? 816 00:57:04,129 --> 00:57:08,179 Você sabe, esmagado por um volante, empalado por uma mudança de marcha? 817 00:57:09,384 --> 00:57:10,431 [PORTA FECHA] 818 00:57:11,345 --> 00:57:13,063 Certo? 819 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 [Cheira e sopra] 820 00:57:26,652 --> 00:57:29,622 ERIN [NO RÁDIO]: Zip, é o Pip. Você já saiu daqueles pedidos de compensado? 821 00:57:29,780 --> 00:57:31,123 Uh, isso é um grande não, Pip. 822 00:57:31,281 --> 00:57:34,535 IAN: O Supervisor Osama Bin quer que eu livre-se desses pombos primeiro. 823 00:57:34,743 --> 00:57:37,292 Eles continuam disparando os alarmes. 824 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 [POMBOS COOING] 825 00:57:50,467 --> 00:57:52,561 Olá, bebês. 826 00:57:59,893 --> 00:58:02,191 [Rindo] 827 00:58:09,861 --> 00:58:12,865 Ei. Depois de reabastecer essas coisas... 828 00:58:13,031 --> 00:58:16,831 ...esses clientes idiotas não conseguem gerenciar para voltar às próprias prateleiras... 829 00:58:16,994 --> 00:58:18,587 ...podemos sair daqui, ok? 830 00:58:18,745 --> 00:58:20,418 IAN: Certo, querido. 831 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 [BATE NA PORTA] 832 00:58:25,419 --> 00:58:26,420 Ah! 833 00:58:26,586 --> 00:58:29,180 -Desculpe. são Wendy e Kevin. -Merda! 834 00:58:29,339 --> 00:58:30,966 Você me assustou pra caralho! 835 00:58:31,174 --> 00:58:33,723 Sim, espere até ouvir o que temos para lhe contar. 836 00:58:41,935 --> 00:58:44,654 Erin: Zip, é o Pip. Venha aqui. 837 00:58:44,813 --> 00:58:47,362 Você vai tropeçar quando você ouvir isso. 838 00:58:47,524 --> 00:58:50,698 Bem, pinte-me intrigado, Pip, estou a caminho. 839 00:58:50,902 --> 00:58:54,202 ERIN: Então, deixe-me ver isso. Eu tive uma overdose de esmalte... 840 00:58:54,406 --> 00:58:56,955 ...e Ian vai ser envergonhado até a morte? 841 00:58:57,117 --> 00:58:58,915 Você viu o que aconteceu para Wendy, certo? 842 00:58:59,077 --> 00:59:02,297 O que aconteceu com os outros? Quero dizer, você acabou de ver as fotos deles. 843 00:59:12,382 --> 00:59:14,680 Oh, meu Deus, pessoal, o que está acontecendo? 844 00:59:14,843 --> 00:59:18,097 O que está acontecendo? Isso é loucura. Isso é loucura. 845 00:59:18,305 --> 00:59:20,182 [ERIN RI] 846 00:59:21,058 --> 00:59:23,777 Precisamos saber quem foi atrás de você na montanha-russa. 847 00:59:23,977 --> 00:59:27,277 Ok, quem estava sentado atrás nós na montanha-russa? 848 00:59:27,439 --> 00:59:33,037 Oh. Espere. Não foi aquele cara que votou mais provavelmente se tornará gerente do Red Lobster? 849 00:59:33,236 --> 00:59:34,488 Você sabe o que? Eu lembro. 850 00:59:34,654 --> 00:59:37,624 Havia esse cara. Uh, capa preta. Eu não vi o rosto dele, mas, hum... 851 00:59:37,783 --> 00:59:39,877 ...o atendente fez pegue a foice dele... 852 00:59:40,077 --> 00:59:43,297 ...antes do passeio começar, se isso for útil de alguma forma. 853 00:59:43,497 --> 00:59:45,591 Você acha que nos importamos se você rir de nós? 854 00:59:45,749 --> 00:59:49,049 Esta é a nossa vida, ok? Que escolha nós temos? Apenas ceder? 855 00:59:49,252 --> 00:59:50,970 Deus. Você sabe o que? Não existe "isso". 856 00:59:51,129 --> 00:59:53,598 Vocês estão dizendo que a morte é, tipo, uma pessoa? 857 00:59:53,757 --> 00:59:56,351 Não, é como uma força. 858 00:59:56,510 --> 01:00:00,060 Sim. Bem, quer saber? Uma força é apenas uma força. 859 01:00:00,222 --> 01:00:02,725 Não é nada mais. Acabei de transferir energia. 860 01:00:02,933 --> 01:00:05,982 Quer dizer, não tem objetivos, nenhuma consciência de que é uma força. 861 01:00:06,144 --> 01:00:07,862 KEVIN: Mas há consciência, McKinley. 862 01:00:08,021 --> 01:00:10,274 Em casos passados, se o próximo da fila for salvo... 863 01:00:10,440 --> 01:00:12,659 ... isso ignoraria essa pessoa. É por isso que estamos aqui. 864 01:00:12,818 --> 01:00:15,446 IAN: Ah, cara, o que você tem fumado? 865 01:00:17,489 --> 01:00:18,866 [ERIN RI] 866 01:00:21,243 --> 01:00:24,292 ERIN: Prateleira de cima. IAN: Ok. 867 01:00:31,920 --> 01:00:34,264 Kevin. Essas bandeiras. Eles estão na foto. 868 01:00:36,091 --> 01:00:37,434 Ian, cuidado com essas caixas! 869 01:00:42,514 --> 01:00:45,438 Que porra é essa, cara? Você disse que aquelas caixas estavam caindo. 870 01:00:45,642 --> 01:00:48,896 -Não, eu disse para cuidar das caixas. -Para quê? Eles não estão fazendo nada. 871 01:00:49,396 --> 01:00:51,865 Nós não vamos nos desculpar por tentar salvá-lo. 872 01:00:52,065 --> 01:00:55,786 Você não viu ou esteve através do que ainda temos. 873 01:00:56,361 --> 01:00:57,453 Ainda. 874 01:00:57,612 --> 01:01:00,411 Ok, então quem é o próximo nesta teoria você tem, eu ou Ian? 875 01:01:00,574 --> 01:01:02,997 Bem, nós sabemos a ordem de como estávamos sentados... 876 01:01:03,160 --> 01:01:05,754 ...mas não como funciona pessoas que se sentaram juntas. 877 01:01:05,912 --> 01:01:08,506 Não sabemos se Ashley ou Ashlyn morreu primeiro. 878 01:01:08,665 --> 01:01:11,043 Hum. A morte é muito complicada. 879 01:01:11,293 --> 01:01:12,510 [RISOS] 880 01:01:12,794 --> 01:01:15,547 Não, quer saber? não é complicado. é simples. 881 01:01:16,173 --> 01:01:18,596 As pessoas morrem. Isso faz parte da vida. 882 01:01:18,758 --> 01:01:21,352 Cento e cinquenta mil pessoas por dia, na verdade. 883 01:01:21,511 --> 01:01:25,687 Você sabe? Quero dizer, somos biológicos entidades e a morte é apenas... 884 01:01:25,849 --> 01:01:28,147 ERIN: Prateleira de cima. -...o fim da função biológica. 885 01:01:28,310 --> 01:01:30,108 É tão simples quanto isso. 886 01:01:35,942 --> 01:01:38,240 Como você pode explicar o que aconteceu tão simples? 887 01:01:38,445 --> 01:01:41,289 Se Wendy nunca tivesse tido a premonição e nenhum de nós saiu... 888 01:01:41,489 --> 01:01:43,867 ... estaríamos todos mortos agora. Isso não faz sentido? 889 01:01:44,075 --> 01:01:45,577 IAN: Ah, sim. 890 01:01:45,744 --> 01:01:48,793 Kevin, como é que quando um cara morre de um simples ataque cardíaco... 891 01:01:48,955 --> 01:01:53,552 ... ninguém diz, tipo, "Uau, ele estava comendo torradas francesas... 892 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 ...quando a princesa Diana morreu em Paris... 893 01:01:55,879 --> 01:01:58,803 ...e então ele viu o funeral dela na TV, e agora ele está morto"? 894 01:01:59,007 --> 01:02:02,637 Sabe por quê? Porque eles pareceriam malucos. Então adivinhe como vocês dois estão agora. 895 01:02:02,802 --> 01:02:03,894 Louco. 896 01:02:04,262 --> 01:02:07,232 Eu terminei. Termine de cortar o ordens para que possamos sair daqui. 897 01:02:07,390 --> 01:02:08,687 Ok. 898 01:02:47,597 --> 01:02:50,146 [VIU ZUMBIDO] 899 01:02:55,438 --> 01:02:56,735 [grunhidos] 900 01:02:59,192 --> 01:03:00,239 [RISOS] 901 01:03:13,290 --> 01:03:14,382 Ugh. 902 01:03:14,541 --> 01:03:16,259 Doente. 903 01:03:41,568 --> 01:03:43,036 [ZUMBIDO E CLIQUE] 904 01:03:43,194 --> 01:03:45,196 [RANGIDO] 905 01:03:47,073 --> 01:03:48,700 [GOLPES] 906 01:03:51,661 --> 01:03:53,413 IAN: Ok. 907 01:03:53,580 --> 01:03:55,423 Vamos com o que vocês estão dizendo. 908 01:03:55,582 --> 01:03:59,052 Digamos apenas, você sabe, que a morte tem um plano consciente... 909 01:03:59,210 --> 01:04:01,588 ...e que foi definido em movimento. Ótimo. 910 01:04:01,755 --> 01:04:03,598 Então a terceira lei do movimento de Newton - 911 01:04:03,757 --> 01:04:06,510 E, olha, só estou supondo que vale para a morte também... 912 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 ...quando ele está trabalhando em nosso mundo. 913 01:04:08,720 --> 01:04:12,691 Newton diz que toda ação tem uma reação igual e oposta. 914 01:04:12,849 --> 01:04:19,573 Então isso significa que se a morte tomou medidas, nós também podemos. 915 01:04:19,898 --> 01:04:22,651 E essa ação que tomamos pode ter uma reação oposta... 916 01:04:22,817 --> 01:04:24,410 ...que frustra a intenção da morte. 917 01:04:24,569 --> 01:04:27,197 -Você está sendo um filho da puta, mas continue. IAN: Ok. 918 01:04:27,781 --> 01:04:33,914 OK. E se, por exemplo, o último da fila... 919 01:04:34,579 --> 01:04:37,128 ...fôssemos fazer a escolha utilitária.... 920 01:04:38,333 --> 01:04:39,676 Mate-se. 921 01:04:41,961 --> 01:04:45,465 Uau! Uau! Isso vai muito bem arruinar qualquer plano que a morte ponha em ação. 922 01:04:45,924 --> 01:04:50,896 E melhor ainda, ei, vai salvar cinco vidas perdidas. 923 01:04:57,143 --> 01:04:58,565 Algum comprador? 924 01:05:01,398 --> 01:05:03,617 Não, pensei que não. 925 01:05:13,326 --> 01:05:14,669 Lá! Aqueles! 926 01:05:18,248 --> 01:05:19,921 [GRUNINDO] 927 01:05:20,083 --> 01:05:21,380 [WENDY SHRHEKS] 928 01:05:24,087 --> 01:05:25,634 [GRUNINDO] 929 01:05:33,054 --> 01:05:34,101 [GRITA] 930 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 [Gemendo] 931 01:05:46,568 --> 01:05:48,115 [sofás] 932 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 [GRITA] 933 01:06:13,678 --> 01:06:17,353 Eu não disse nada. Eles estavam tentando para nos assustar e nos fazer dizer alguma coisa... 934 01:06:17,515 --> 01:06:19,188 ...mas eles não tinham nada para me manter. 935 01:06:19,350 --> 01:06:21,648 -O que você disse a eles? -Tudo. 936 01:06:21,811 --> 01:06:25,281 Eu não fiz nada. Eu disse a eles sobre as fotos e o voo 18O... 937 01:06:25,440 --> 01:06:28,660 ...e Frankie e Lewis e por quê fomos ver Ian e Erin.... 938 01:06:28,818 --> 01:06:30,946 -Eles acreditaram em você? -Sim, certo. 939 01:06:31,112 --> 01:06:34,207 Você acreditaria em mim? Não, eles olharam para mim como se eu fosse louco. 940 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Dez horas eles nos mantiveram lá. 941 01:06:36,910 --> 01:06:40,084 Pelo que sabemos, quem estava sentado atrás de Erin já está morto. 942 01:06:40,246 --> 01:06:41,793 E nós somos os próximos. 943 01:06:41,956 --> 01:06:43,629 Agora. 944 01:06:46,252 --> 01:06:50,177 Ian quase morreu primeiro, mas intervimos. 945 01:06:50,340 --> 01:06:53,560 Então isso pulou Ian. É assim que recuperamos o controle. 946 01:06:53,718 --> 01:06:57,188 Se alguém intercede, a vida que deveria ser o próximo é ignorado. 947 01:06:57,347 --> 01:07:01,352 Tudo bem, espere, espere, espere. Então passando a maneira como nos sentamos na montanha-russa... 948 01:07:02,227 --> 01:07:05,401 ... bem, eu sou o próximo, e depois você. 949 01:07:06,523 --> 01:07:08,696 Podemos vencer isso. 950 01:07:08,858 --> 01:07:11,407 Estamos tão perto. Não podemos desistir. 951 01:07:12,529 --> 01:07:15,373 Tudo bem, meu pai está aqui. Ele vai me dar uma carona de volta. 952 01:07:16,241 --> 01:07:20,792 -Tem certeza que não deveríamos ficar juntos? -é só por algumas horas. 953 01:07:20,995 --> 01:07:24,340 Tudo bem? Volte, olhe as fotos, veja se há mais pistas. 954 01:07:24,499 --> 01:07:30,632 E vou perguntar a todos que vejo se eles sabem se alguém mais saiu do passeio. OK? 955 01:07:33,091 --> 01:07:35,310 Havia algo Eu deveria saber sobre ir? 956 01:07:37,303 --> 01:07:39,180 Não, é só.... 957 01:07:39,347 --> 01:07:43,818 Eu estarei pirando a cada segundo esperando que você esteja bem. 958 01:07:44,477 --> 01:07:46,024 Por que? 959 01:07:47,230 --> 01:07:49,073 Quero dizer, nós nem gostamos um do outro. 960 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 Venha aqui. 961 01:07:56,447 --> 01:07:59,747 [Ambos suspiram] 962 01:07:59,909 --> 01:08:03,004 Ok? Tudo bem, peguei meu celular. 963 01:08:15,133 --> 01:08:16,851 [PORTA FECHA] 964 01:08:22,348 --> 01:08:25,272 Ei, Wen? Estamos nos encontrando alguns caras naquela coisa do centenário... 965 01:08:25,435 --> 01:08:29,065 ...e eu realmente poderia usar minha pulseira de boa sorte. 966 01:08:38,197 --> 01:08:40,871 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 967 01:08:58,676 --> 01:08:59,802 [GASPS] 968 01:09:14,317 --> 01:09:15,569 [PORTA BATE] 969 01:09:27,288 --> 01:09:28,335 [MOSTRADORES] 970 01:09:28,498 --> 01:09:29,920 [LINHA TOCANDO] 971 01:09:30,667 --> 01:09:32,635 JÚLIA: Ei, esta é a Júlia. Deixe um recado. 972 01:09:32,794 --> 01:09:33,841 [BIP] 973 01:09:34,003 --> 01:09:35,721 Ligue-me para o meu celular imediatamente. 974 01:09:35,880 --> 01:09:37,882 [DIAIS] 975 01:09:38,049 --> 01:09:40,051 [LINHA TOCANDO] 976 01:09:41,260 --> 01:09:42,307 KEVIN: Olá? 977 01:09:42,470 --> 01:09:44,518 Você se lembra de Júlia estar na montanha-russa? 978 01:09:44,681 --> 01:09:47,776 O que, sua irmã? Não. Não, ela já teria dito alguma coisa. 979 01:09:47,934 --> 01:09:51,108 A pessoa sentada atrás de Ian e Erin estava usando a pulseira... 980 01:09:51,270 --> 01:09:52,692 ...nossa avó deu a ela. 981 01:09:52,855 --> 01:09:56,576 Amber ou Perry provavelmente estavam com ela, então eles são os próximos. 982 01:09:56,734 --> 01:09:59,112 Preciso encontrar Julie. Ela foi ao tricentenário. 983 01:09:59,278 --> 01:10:01,201 Bem, estou aqui agora, trabalhando na segurança. 984 01:10:01,364 --> 01:10:02,786 Vou começar a procurá-la. 985 01:10:02,949 --> 01:10:04,826 -Estou indo. -Wen, espere. 986 01:10:04,992 --> 01:10:06,494 Olha, depois deles, somos os próximos. 987 01:10:07,412 --> 01:10:10,416 Então, caso algo aconteça com eles antes de nos encontrarmos.... 988 01:10:10,581 --> 01:10:14,085 Lembre-se daquela vez que conversamos quando olhar nossas fotos? 989 01:10:14,502 --> 01:10:15,845 É agora. 990 01:10:21,050 --> 01:10:22,347 [slGHs] 991 01:10:25,430 --> 01:10:28,104 Ótimo. O meu não tem ideia. sou só eu... 992 01:10:28,266 --> 01:10:32,316 ...em pé na frente de um fundo em branco com Jason no parque de diversões. 993 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Espere. McKinley. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,485 Ian? Espere, ele está na foto? 995 01:10:39,277 --> 01:10:42,076 Não, mas parece uma pista. 996 01:10:43,781 --> 01:10:47,456 E a sua é a foto que eu tirei quando eu mostrei a câmera na sua cara. 997 01:10:47,618 --> 01:10:51,464 Está tudo fora de foco e superexposto, como .... 998 01:10:57,086 --> 01:10:58,804 Como se um fogo de artifício tivesse explodido na minha cara? 999 01:11:21,027 --> 01:11:22,074 [oscilação estática] 1000 01:11:22,236 --> 01:11:24,113 [A VIRADA DOS VOGUES, OLHE PARA MIM" JOGANDO] 1001 01:11:24,280 --> 01:11:27,409 Há alguém 1002 01:11:27,575 --> 01:11:30,749 Andando atrás de você 1003 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 Vire-se 1004 01:11:33,998 --> 01:11:35,466 Olhe para mim 1005 01:11:36,876 --> 01:11:39,004 Há alguém 1006 01:11:40,004 --> 01:11:43,008 Observando seus passos 1007 01:11:44,050 --> 01:11:45,677 [GRICO DOS PNEUS] 1008 01:11:45,843 --> 01:11:49,097 Olhe para mim 1009 01:11:49,263 --> 01:11:52,563 Há alguém 1010 01:11:52,725 --> 01:11:54,819 Quem realmente te ama 1011 01:11:54,977 --> 01:11:57,025 Os britânicos estão chegando! Os britânicos estão chegando! 1012 01:11:57,188 --> 01:11:58,235 [TODOS TORCENDO] 1013 01:11:58,397 --> 01:11:59,523 Os britânicos estão chegando! 1014 01:12:00,066 --> 01:12:01,989 HOMEM 1: Pegue-os enquanto estão quentes! 1015 01:12:06,155 --> 01:12:08,078 HOMEM 2: Leve para aqueles casacas vermelhas! 1016 01:12:08,241 --> 01:12:10,369 HOMEM 3: Coluna, avance! 1017 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 [BANDA TOCANDO MARÇO MILITAR] 1018 01:12:22,588 --> 01:12:24,340 BEN FRANKLIN: A pipa está no alto. 1019 01:12:25,758 --> 01:12:28,602 Agora, esperemos por algum raio. 1020 01:12:29,303 --> 01:12:31,180 Foda-se, Ben Franklin. 1021 01:12:39,772 --> 01:12:43,197 MULHER 1: Mas ele continuou insistindo. MULHER 2: Bom, ele vai estar aqui, né? 1022 01:12:45,027 --> 01:12:46,950 MENINO 1: Isso é incrível, cara! 1023 01:12:47,113 --> 01:12:49,662 -Heh, heh. -Uau, ei! 1024 01:12:49,991 --> 01:12:52,039 -Ah, ah. Vamos! KEVIN: Ei, saia daqui! 1025 01:12:52,201 --> 01:12:54,329 -Você vai detonar isso! MENINO 2: Segurança, cara. 1026 01:12:54,495 --> 01:12:57,044 MENINO 1: Vamos, vamos, cara, vamos! Se apresse! 1027 01:12:57,665 --> 01:12:59,133 LOCUTOR [OVER PA]: Senhoras e senhores... 1028 01:12:59,292 --> 01:13:01,386 ...para comemorar o McKinley's tricentenário... 1029 01:13:01,544 --> 01:13:03,797 ...a extravagância dos fogos de artifício começará em breve. 1030 01:13:03,963 --> 01:13:07,217 [BANDA TOCANDO SOUSA'S "AS ESTRELAS E LISTRAS PARA SEMPRE"] 1031 01:13:09,385 --> 01:13:10,728 ÂMBAR: Ai, meu Deus, Júlia. 1032 01:13:10,887 --> 01:13:13,731 JÚLIA: O quê? -Olhar. Ali está Kahill. 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,775 JÚLIA: Deveríamos? -Me desculpe, mas você não pode estar aqui, ok? 1034 01:13:16,934 --> 01:13:19,278 O local de visualização é ali. Você também. Vamos. 1035 01:13:19,437 --> 01:13:22,111 MULHER 3: Eles não vão nos fazer mover. 1036 01:13:22,982 --> 01:13:25,485 -Ei, temos que ir embora. -Hum-hm. 1037 01:13:27,987 --> 01:13:29,989 [CONVERSA] 1038 01:13:32,158 --> 01:13:33,501 Com licença. 1039 01:13:53,846 --> 01:13:56,144 [RANGIDO] 1040 01:13:58,809 --> 01:14:00,152 -Senhoras. MULHERES: Meninos. 1041 01:14:00,311 --> 01:14:02,063 O que está acontecendo? 1042 01:14:02,563 --> 01:14:05,863 Olá, Júlia. Vocês três precisam vir comigo. 1043 01:14:06,067 --> 01:14:08,616 -O que fizemos? -é para sua própria segurança, certo? 1044 01:14:08,778 --> 01:14:11,156 -Eu te conto assim que sairmos. -Solte! 1045 01:14:12,573 --> 01:14:14,667 -Júlia. -Ei, ei, ei, ei. 1046 01:14:15,326 --> 01:14:16,873 KEVIN: Júlia! 1047 01:14:24,293 --> 01:14:27,046 [TODOS Aplaudindo e Aplaudindo] 1048 01:14:31,133 --> 01:14:32,885 [relinchando] 1049 01:14:38,933 --> 01:14:40,480 MULTIDÃO: Ah! 1050 01:14:43,479 --> 01:14:44,605 [Rindo] 1051 01:14:46,232 --> 01:14:48,234 MENINO 1: Legal. MENINO 2: Ha, ha. 1052 01:14:50,987 --> 01:14:52,989 Sim. 1053 01:14:53,739 --> 01:14:55,082 Sim, isso é legal. 1054 01:14:55,282 --> 01:14:57,535 MENINO 1: Luz! Luz! Vai, vai, vai, cara! 1055 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Júlia! 1056 01:15:07,795 --> 01:15:09,263 Não! Oh! 1057 01:15:11,298 --> 01:15:12,845 [relinchando] 1058 01:15:13,759 --> 01:15:15,181 MENINO 2: Merda! MENINO 1: Cara, temos que pagar fiança! 1059 01:15:15,344 --> 01:15:17,142 [CALÇAS DE HOMEM] 1060 01:15:18,389 --> 01:15:20,016 [grunhidos] 1061 01:15:29,734 --> 01:15:31,736 [PESSOAS GRUNINDO] 1062 01:15:33,904 --> 01:15:35,076 MULTIDÃO: Ah.... 1063 01:15:35,239 --> 01:15:37,958 KEVIN: Júlia! Não, espere, espere! 1064 01:15:38,159 --> 01:15:40,537 Você está em perigo. Estou tentando explicar algo. 1065 01:15:40,703 --> 01:15:43,252 Deixe-me explicar isso para você. 1066 01:15:47,334 --> 01:15:49,007 Júlia, cuidado! 1067 01:15:50,046 --> 01:15:51,844 -Aah! -Ah! 1068 01:15:53,674 --> 01:15:55,096 [GRITAR] 1069 01:15:55,301 --> 01:15:57,269 Júlia! 1070 01:15:57,428 --> 01:15:58,771 [GRUNINDO] 1071 01:16:02,516 --> 01:16:04,268 Corte-o! 1072 01:16:09,148 --> 01:16:10,866 OFICIAL: Ah, o cavalo! 1073 01:16:11,942 --> 01:16:13,660 [GRITANDO] 1074 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 [GRITOS] 1075 01:16:24,038 --> 01:16:26,040 [MULTIDÃO murmúrio] 1076 01:16:26,874 --> 01:16:28,501 [JULIE SORRANDO] 1077 01:16:28,667 --> 01:16:30,465 CLARO: Ok, ok. 1078 01:16:32,088 --> 01:16:33,590 OFICIAL: Fique para trás. Ele é perigoso. 1079 01:16:37,176 --> 01:16:39,304 -Eu peguei ele. -Só me deixe ir! 1080 01:16:39,470 --> 01:16:41,564 Não, você tem que me contar! Você tem que ouvir! 1081 01:16:41,722 --> 01:16:44,100 Diga-me quem estava ao seu lado na montanha russa! 1082 01:16:44,266 --> 01:16:45,813 Júlia, você está bem? 1083 01:16:46,227 --> 01:16:47,524 [relinchando] 1084 01:16:47,686 --> 01:16:52,032 Diga-me quem estava ao seu lado na montanha russa! Quem? Ela é a próxima! 1085 01:16:57,863 --> 01:16:59,456 [MULHERES então: REAMING] 1086 01:17:12,086 --> 01:17:13,929 Kevin. 1087 01:17:23,681 --> 01:17:24,728 [Ambos gritam] 1088 01:17:24,890 --> 01:17:28,565 MULHER 1: Fogo! MULHER 2: Vamos sair daqui. 1089 01:17:28,727 --> 01:17:31,276 [KEVIN TOSSE] 1090 01:17:31,438 --> 01:17:32,985 KEVIN: Você salvou minha vida. 1091 01:17:33,149 --> 01:17:34,822 [MENINA soluçando] 1092 01:17:37,695 --> 01:17:39,914 JASON: Obrigado por isso, McKinley. HOMEM: Cale a boca, McKinley! 1093 01:17:40,114 --> 01:17:42,833 -Não! -Temos que sair daqui agora! 1094 01:17:43,033 --> 01:17:46,663 KEVIN: Qual é o problema? WENDY: Ian McKinley, ele causou minha morte. 1095 01:17:46,871 --> 01:17:49,294 Na minha foto eu estava vestindo a camisa McKinley. 1096 01:17:49,456 --> 01:17:50,582 -Ele é a pista. -O que? 1097 01:17:50,749 --> 01:17:53,628 Há uma tenda de primeiros socorros. Deveria haver segurança. 1098 01:17:55,004 --> 01:17:56,802 Dê o fora daqui, McKinley! 1099 01:17:57,006 --> 01:18:00,886 Ei, estou apenas comemorando tricentenário da nossa cidade. 1100 01:18:01,635 --> 01:18:03,478 [RANGOS] 1101 01:18:04,180 --> 01:18:07,024 -Você me seguiu! IAN: Ah, você é paranóico. 1102 01:18:07,224 --> 01:18:09,147 Mas, ei, eu vi o que aconteceu. 1103 01:18:09,310 --> 01:18:11,813 Você é o próximo, certo? Você é o fim disso, não é? 1104 01:18:11,979 --> 01:18:15,199 -Cara, eu também ficaria paranóico. -Você nem acreditou em mim! 1105 01:18:15,399 --> 01:18:17,572 Sim, bem, ver para crer. 1106 01:18:18,485 --> 01:18:23,286 -Então você tem que ficar longe de mim! -"Precisa"? Uau, isso é extremo. 1107 01:18:28,245 --> 01:18:30,339 Ah, de jeito nenhum. 1108 01:18:31,916 --> 01:18:33,509 Eu causo sua morte? 1109 01:18:35,336 --> 01:18:37,088 Assim como você causou o de Erin? 1110 01:18:38,297 --> 01:18:39,389 Ei, ei, ei, o quê? 1111 01:18:39,548 --> 01:18:43,143 O que? Você teve uma visão? Eu estava nisso? 1112 01:18:43,344 --> 01:18:45,563 Eu estava... Eu estava em uma foto? 1113 01:18:47,431 --> 01:18:52,153 Apenas me diga como começar! Vamos acabar com isso! 1114 01:18:52,561 --> 01:18:56,486 Você vai me salvar se ficar longe! Então tudo acabará! 1115 01:18:56,690 --> 01:19:02,493 O que me importa? Isso me passou despercebido. Para mim, acabou. Eu não estou morrendo. 1116 01:19:02,696 --> 01:19:04,198 Eu não estou morrendo! 1117 01:19:14,750 --> 01:19:16,752 RISOS] 1118 01:19:16,919 --> 01:19:18,216 Você vê? 1119 01:19:18,379 --> 01:19:21,053 Eu não vou morrer! é você, Wendy! 1120 01:19:21,215 --> 01:19:22,512 Você está morto! 1121 01:19:23,634 --> 01:19:26,262 [RANGIDO] 1122 01:19:30,933 --> 01:19:33,857 [ofegante] 1123 01:19:43,946 --> 01:19:46,665 [SIRENA LAMENTANDO] 1124 01:19:57,918 --> 01:20:01,513 [CANTANDO] Voltei dessa luta Vai te levar mais fundo 1125 01:20:01,672 --> 01:20:04,471 Olá. Obrigado. 1126 01:20:04,633 --> 01:20:07,682 -Não sei, vamos para qualquer coisa. MULHER: Muito obrigada. 1127 01:20:07,845 --> 01:20:10,519 E aquele lugar de curry? Não descemos em Booth? 1128 01:20:10,723 --> 01:20:14,899 -Você quer dizer de Gupta. Desça em Oswald. -Ah, isso mesmo. 1129 01:20:15,144 --> 01:20:17,738 Você sabe, se eu não puder estar em casa para o Dia de Ação de Graças... 1130 01:20:17,938 --> 01:20:20,532 ...eu preciso de alguma aparência de um jantar tradicional. 1131 01:20:20,733 --> 01:20:22,861 Peru, recheio, torta. 1132 01:20:23,068 --> 01:20:26,618 LAURA: Se você não tiver peru para comer Ação de Graças, isso vai te matar? 1133 01:20:27,072 --> 01:20:30,167 MÚSICO [CANTANDO]: Há alguém 1134 01:20:30,326 --> 01:20:33,580 Andando atrás de você 1135 01:20:33,746 --> 01:20:35,123 Vire-se 1136 01:20:35,289 --> 01:20:37,758 HOMEM: Me desculpe.... -está tudo bem. 1137 01:20:37,916 --> 01:20:40,715 Olhe para mim 1138 01:20:40,878 --> 01:20:44,132 Há alguém 1139 01:20:44,298 --> 01:20:48,019 Observando seus passos 1140 01:20:48,177 --> 01:20:50,020 Vire-se 1141 01:20:56,977 --> 01:21:00,151 Há alguém 1142 01:21:00,314 --> 01:21:04,319 Quem realmente precisa de você 1143 01:21:04,485 --> 01:21:07,329 Aqui está meu coração 1144 01:21:21,627 --> 01:21:23,220 SEAN: O que há com você e o de Gupta? 1145 01:21:23,379 --> 01:21:24,801 [GRITOS DO TREM] 1146 01:21:24,963 --> 01:21:27,386 [CLICANDO NA FAIXA] 1147 01:21:30,844 --> 01:21:32,187 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 1148 01:21:32,638 --> 01:21:34,140 [GASPS] 1149 01:21:41,814 --> 01:21:47,196 MOTORISTA: Esta é a Booth Street. A próxima parada é Oswald. Fim da linha. 1150 01:21:47,361 --> 01:21:51,707 A próxima parada é o fim da linha. 1151 01:21:52,783 --> 01:21:55,457 Wendy, próxima parada depois desta. 1152 01:21:55,619 --> 01:21:57,838 WENDY: Vamos caminhar. -está congelando. 1153 01:21:58,038 --> 01:22:00,336 Sim, mas o ar vai ser bom. 1154 01:22:00,499 --> 01:22:02,467 Eu poderia usar um pouco de ar. 1155 01:22:04,920 --> 01:22:08,015 HOMEM 1: Sim! MULHER: Ha-ha-ha. 1156 01:22:08,173 --> 01:22:09,516 HOMEM 2: Sim, cara! HOMEM 3: Tudo bem, cara. 1157 01:22:09,675 --> 01:22:11,018 -Vê você. HOMEM 4: Vamos, Bruins! 1158 01:22:11,176 --> 01:22:13,270 HOMEM 5: Bruins, sim! 1159 01:22:18,851 --> 01:22:20,819 [GUINDO] 1160 01:22:28,193 --> 01:22:29,570 HOMEM 6: Ei, cara, fique em paz. 1161 01:22:29,778 --> 01:22:31,121 -Vamos. HOMEM 7: Com licença. 1162 01:22:31,321 --> 01:22:33,574 HOMEM 8: Cuidado. HOMEM 9: Ei, Bruins! 1163 01:22:33,782 --> 01:22:35,955 HOMEM 10: Você perdeu o começo? Você viu? 1164 01:22:36,118 --> 01:22:38,997 -É isso! HOMEM 11: Ei, passando. 1165 01:22:39,163 --> 01:22:40,460 Com licença. 1166 01:22:42,666 --> 01:22:44,794 JÚLIA: Ah, meu Deus. 1167 01:22:45,294 --> 01:22:46,671 Eu não posso acreditar nisso. 1168 01:22:46,837 --> 01:22:48,464 Aqui. 1169 01:22:50,924 --> 01:22:52,267 LAURA: Vamos, vamos. 1170 01:22:52,426 --> 01:22:54,144 Vamos. 1171 01:22:55,137 --> 01:22:58,858 -Achei que você só viria hoje à noite. -O carro do papai morreu do nada. 1172 01:22:59,016 --> 01:23:00,893 Ele não conseguiu consertar isso em um feriado. 1173 01:23:01,101 --> 01:23:04,230 Então, em vez de ficar sentado por horas, Peguei um trem cedo. 1174 01:23:04,396 --> 01:23:07,821 -Espero não estar te atrapalhando ou.... -Não, é só, hum... 1175 01:23:08,400 --> 01:23:11,825 ...acho que tive a sensação que você estava vindo agora. 1176 01:23:11,987 --> 01:23:13,955 [CLÃ K] 1177 01:23:16,158 --> 01:23:18,081 Eu estava apenas .... 1178 01:23:18,702 --> 01:23:21,751 Eu estava me sentindo como naquela noite. 1179 01:23:22,664 --> 01:23:24,758 Não. Não, acabou. 1180 01:23:24,917 --> 01:23:27,545 Você, eu, Kevin fomos até lá mil cenários. 1181 01:23:27,711 --> 01:23:30,840 Ian ia causar sua morte, você interveio e isso nos escapou. 1182 01:23:32,633 --> 01:23:34,681 [GUINDO] 1183 01:23:37,679 --> 01:23:40,057 Olha, não estou preocupado. 1184 01:23:40,224 --> 01:23:43,023 Encontrei Kevin em casa. Ele não está preocupado. 1185 01:23:43,185 --> 01:23:46,610 E se eu fosse você, até algo acontece comigo e depois com Kevin... 1186 01:23:46,772 --> 01:23:48,570 ...você não tem nada com que se preocupar. 1187 01:23:50,025 --> 01:23:51,618 Você tem razão. 1188 01:23:51,944 --> 01:23:53,491 [Suspiros] 1189 01:23:53,654 --> 01:23:55,656 Eu quero que você conheça meu colega de quarto e amigo. 1190 01:23:55,822 --> 01:23:57,495 Sim. 1191 01:23:59,076 --> 01:24:01,499 WENDY: Ei, pessoal. Esta é Julie, minha .... 1192 01:24:12,214 --> 01:24:14,182 O que você está fazendo aqui? 1193 01:24:14,341 --> 01:24:18,471 Wendy! Júlia! Quais são as chances? 1194 01:24:18,637 --> 01:24:21,516 -Há quanto tempo você está neste trem? -Uh, desde casa. 1195 01:24:21,682 --> 01:24:26,062 Eu estava indo conferir o jogo. Eu ia procurar você depois. 1196 01:24:27,688 --> 01:24:30,567 Você está bem? Há algo errado? 1197 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 [gritos] 1198 01:24:38,740 --> 01:24:40,208 [TODOS CLAMORANDO] 1199 01:24:40,367 --> 01:24:41,789 [GRITANDO] 1200 01:24:41,952 --> 01:24:43,954 [TODOS GRUNINDO E GRITANDO] 1201 01:25:03,348 --> 01:25:05,021 [grita e depois geme] 1202 01:25:08,145 --> 01:25:10,523 Julie, fique abaixada! 1203 01:25:10,731 --> 01:25:12,233 Júlia! 1204 01:25:13,066 --> 01:25:14,318 [GRITOS] 1205 01:25:19,156 --> 01:25:21,124 WENDY: Kevin! -Ah! 1206 01:25:22,117 --> 01:25:23,164 [GRITOS] 1207 01:25:23,785 --> 01:25:24,832 WENDY: Ah, Deus! 1208 01:25:24,995 --> 01:25:26,838 [GRITANDO] 1209 01:26:17,297 --> 01:26:19,345 [GRUNINDO] 1210 01:26:23,220 --> 01:26:24,938 [ofegante] 1211 01:26:29,059 --> 01:26:30,686 [SOLUÇANDO] 1212 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 [GRITANDO] 1213 01:26:38,068 --> 01:26:39,866 NÃO! 1214 01:26:42,489 --> 01:26:44,912 KEVIN: Eu ia procurar você depois, mas-- 1215 01:26:46,284 --> 01:26:49,788 Você está bem? Há algo errado? 1216 01:26:51,081 --> 01:26:53,300 WENDY: O trem... 1217 01:26:53,458 --> 01:26:55,552 Ah, merda. De novo não. 1218 01:26:56,378 --> 01:26:57,800 WENDY: Temos que sair! Vamos. 1219 01:26:57,963 --> 01:27:01,217 KEVIN: não está funcionando. Alguém pare o trem! 1220 01:27:03,593 --> 01:27:06,392 [MOAGEM E QUEBRA DE METAL] 1221 01:32:36,634 --> 01:32:38,636 [Diabo rindo]